1
00:00:31,881 --> 00:00:36,881
Transcriere prin sub.Comerciant și Claritate

2
00:00:38,645 --> 00:00:39,937
Bazat pe o poveste adevărată.

3
00:00:40,144 --> 00:00:42,144
Va rog să stea inculpatul?

4
00:00:43,000 --> 00:00:43,958
Kempton Bunton,

5
00:00:44,000 --> 00:00:47,750
esti taxat
stabilit la 21 martie 1961,

6
00:00:47,833 --> 00:00:50,042
ai furat de la National Gallery,

7
00:00:50,208 --> 00:00:55,167
Portretul ducelui de Wellington
de artistul, Francisco Goya,

8
00:00:55,375 --> 00:00:58,542
la valoarea de
o sută patruzeci de mii de lire sterline.

9
00:00:58,583 --> 00:01:00,958
Cum te rogi,
vinovat sau nevinovat?

10
00:01:01,000 --> 00:01:01,833
Nevinovat.

11
00:01:01,958 --> 00:01:03,917
Și că ai creat o pacoste publică

12
00:01:03,917 --> 00:01:07,917
prin privarea membrilor publicului
de posibilitatea de a vizualiza portretul.

13
00:01:08,000 --> 00:01:10,208
Pledezi vinovat sau nevinovat?

14
00:01:10,375 --> 00:01:11,792
La fel, iubito, nu este vinovat.

15
00:01:14,333 --> 00:01:15,292
domnule Cussen.

16
00:01:16,750 --> 00:01:18,125
Mulțumesc, Domnul meu.

17
00:01:18,750 --> 00:01:21,583
Cu șase luni mai devreme

18
00:01:24,875 --> 00:01:27,708
Newcastle, 1961

19
00:02:02,458 --> 00:02:06,208
BBC TV

20
00:02:18,333 --> 00:02:24,208
Ducele

21
00:02:24,292 --> 00:02:26,568
În acest ritm,
vei da acel Shakespeare

22
00:02:26,592 --> 00:02:27,625
o alergare după banii lui.

23
00:02:27,883 --> 00:02:31,383
Imaginează-ți dacă Isus s-ar fi născut femeie.

24
00:02:32,708 --> 00:02:35,792
- Cum se numeste?
- Aventurile lui „Susan Christ”.

25
00:02:37,792 --> 00:02:39,417
Nu ceașca mea de ceai atunci.

26
00:02:40,167 --> 00:02:41,667
Ei bine, nu se știe niciodată.

27
00:02:41,708 --> 00:02:43,000
Livrare înregistrată?

28
00:02:44,125 --> 00:02:45,375
Da. Bună idee.

29
00:02:45,833 --> 00:02:47,356
Vor fi doi șilingi, domnule Bunton.

30
00:02:48,208 --> 00:02:50,958
Haide, domnule Singh,
Știu că ești acolo.

31
00:02:52,375 --> 00:02:53,750
Știu că e înăuntru.

32
00:02:55,042 --> 00:02:57,375
- Harry.
- Bine.

33
00:02:57,417 --> 00:02:58,292
Vom reveni.

34
00:02:58,375 --> 00:02:59,917
- Știu că e înăuntru.
- Corect.

35
00:03:00,000 --> 00:03:01,000
El gătește.

36
00:03:01,292 --> 00:03:03,917
Bine, ceașcă de ceai
și apoi vom merge.

37
00:03:04,125 --> 00:03:05,708
<i>„Evening Chronicle”, cu ce te pot ajuta?</i>

38
00:03:05,733 --> 00:03:07,167
Barry Spence este acolo, animalule?

39
00:03:07,303 --> 00:03:09,375
- Tocmai trece.
- Mulţumesc.

40
00:03:11,773 --> 00:03:12,892
Dorothy.

41
00:03:12,917 --> 00:03:14,000
Sunt aici.

42
00:03:14,333 --> 00:03:17,042
Dorothy, vrei să fii dragă?
și curățați doar capetele pentru mine?

43
00:03:17,692 --> 00:03:18,958
Oh, da. Da, desigur.

44
00:03:19,167 --> 00:03:20,667
Voi termina primul șemineu?

45
00:03:20,667 --> 00:03:22,784
Depinde în întregime de tine,
dar joc în după-amiaza asta.

46
00:03:22,855 --> 00:03:23,690
Ocupat, ocupat.

47
00:03:23,833 --> 00:03:26,417
Dorothy, când treceam pe lângă Phoenix
zilele trecute

48
00:03:26,792 --> 00:03:28,875
Am observat că au avut
un semn de

49
00:03:29,167 --> 00:03:30,000
Magazinul.

50
00:03:30,208 --> 00:03:31,667
Doar în cazul în care soțul tău...

51
00:03:35,208 --> 00:03:37,167
doar o mentionez...

52
00:03:57,250 --> 00:03:59,333
- Domnule Bunton.
- Cortina e ridicată.

53
00:04:04,750 --> 00:04:05,583
tata.

54
00:04:08,542 --> 00:04:10,667
- Oficiu poştal, în stradă?
- Știu.

55
00:04:11,167 --> 00:04:13,000
- Cumpără-mi cinci minute.
<i>- Domnule Bunton.</i>

56
00:04:13,042 --> 00:04:14,833
Vino cu ora, băiete Jackie.

57
00:04:15,708 --> 00:04:16,833
domnule Bunton.

58
00:04:17,416 --> 00:04:19,025
- Pot să ajut?
- Suntem aici să inspectăm

59
00:04:19,064 --> 00:04:20,208
licența dvs. de televiziune.

60
00:04:23,667 --> 00:04:24,625
Uită-te la asta.

61
00:04:25,417 --> 00:04:26,958
- Ce?
- Vulpe.

62
00:04:27,583 --> 00:04:28,417
Omule mare.

63
00:04:28,458 --> 00:04:31,375
Orice casă cu televizor
este necesar să aibă licență.

64
00:04:31,708 --> 00:04:35,875
Furgoneta noastră radar a detectat o ieșire de linie
semnal transformator de la această adresă.

65
00:04:35,958 --> 00:04:38,500
Venind dintr-un tub catodic
de data asta saptamana trecuta.

66
00:04:38,965 --> 00:04:40,792
- Nu am una dintre ele.
- Asta e un televizor.

67
00:04:42,125 --> 00:04:43,125
Oh, avem unul dintre ei.

68
00:04:43,750 --> 00:04:45,000
Și ai licență?

69
00:04:45,958 --> 00:04:48,042
- În ce sens?
- În sensul de a avea unul,

70
00:04:49,042 --> 00:04:50,250
sau neavând unul.

71
00:04:54,042 --> 00:04:56,750
Domnilor, alături de mine,
„Robin Hood” după reclame.

72
00:04:56,750 --> 00:04:58,708
- Vă putem vedea permisul, domnule?
- Nu am nevoie de unul.

73
00:04:58,750 --> 00:05:01,333
Ne uităm doar la ITV,
care este plătită prin aceasta.

74
00:05:01,417 --> 00:05:02,187
Aceasta este o greșeală.

75
00:05:02,250 --> 00:05:04,009
Pot sa merg la post
birou dimineata.

76
00:05:04,033 --> 00:05:05,945
Aceasta nu este o greșeală,
este un act politic.

77
00:05:06,167 --> 00:05:09,208
martor,
Nu pot primi BBC.

78
00:05:09,250 --> 00:05:11,167
În stânga, ITV.

79
00:05:11,750 --> 00:05:14,667
Am luat bobina band-1
de la tunerul cu turelă.

80
00:05:14,708 --> 00:05:15,708
Iar începem.

81
00:05:15,792 --> 00:05:18,125
Soția mea mă sprijină întotdeauna în privat.

82
00:05:18,333 --> 00:05:20,338
Este deci imposibil fizic,

83
00:05:20,417 --> 00:05:22,125
pentru ca acest set să primească
un semnal televizual

84
00:05:22,167 --> 00:05:24,333
de la British Broadcasting Corporation.

85
00:05:24,417 --> 00:05:27,042
Asta anulează imperativul pentru mine
sa plateasca licenta.

86
00:05:27,125 --> 00:05:29,625
Am doar 16 bob aici.
Jackie, adu-l

87
00:05:29,708 --> 00:05:30,750
- kit chei de la...
- Nu te mişca.

88
00:05:30,792 --> 00:05:32,292
Este o taxă nedreaptă

89
00:05:32,292 --> 00:05:33,792
asupra oamenilor obișnuiți,

90
00:05:33,875 --> 00:05:36,250
mai ales bătrânii
asta nu isi permite.

91
00:05:36,458 --> 00:05:37,667
Televiziunea, domnilor,

92
00:05:37,917 --> 00:05:39,792
este leacul modern pentru singurătate.

93
00:05:39,875 --> 00:05:41,333
- Suntem o mișcare.
- Nu sunt.

94
00:05:41,333 --> 00:05:43,248
Scopul nostru este să ne convingem guvernul

95
00:05:43,272 --> 00:05:46,125
pe care toți oamenii ar trebui să-l aibă
vizionare televizată gratuită.

96
00:05:46,167 --> 00:05:48,583
Ei bine, legea este legea,
și nimeni nu este deasupra ei.

97
00:05:48,583 --> 00:05:50,150
Mai ales un nimeni ca tine.

98
00:05:50,250 --> 00:05:53,042
Oi! Nu poți vorbi așa cu tatăl meu
în propria lui casă.

99
00:05:53,125 --> 00:05:54,750
- Sau ce?
- Ești bine, Kempton?

100
00:05:54,833 --> 00:05:56,292
Nu știu, Barry,
Nu te gândi niciodată la asta.

101
00:05:56,333 --> 00:05:58,167
Tu, înapoi din nou, îl amesteci?

102
00:05:58,208 --> 00:05:59,583
- Cine eşti tu?
- „Cronica de seară”.

103
00:05:59,625 --> 00:06:02,042
- Prin statut...
- TV gratuit pentru OAP.

104
00:06:02,792 --> 00:06:03,458
Imi place.

105
00:06:03,542 --> 00:06:04,500
am fost multumit.

106
00:06:04,542 --> 00:06:06,042
Nu prea multă gamă cu televizorul.

107
00:06:06,042 --> 00:06:07,375
Nu vreau asta în ziare.

108
00:06:07,375 --> 00:06:08,833
Da, de aceea sunt aici.

109
00:06:08,833 --> 00:06:12,708
Prin statut, oricine deține un televizor
are nevoie de licență.

110
00:06:13,125 --> 00:06:15,000
Dar am modificat acest set,

111
00:06:15,208 --> 00:06:17,708
prin scoaterea bobinei BBC.

112
00:06:17,708 --> 00:06:19,750
Deci nu datorez guvernului nimic.

113
00:06:20,167 --> 00:06:24,500
Aceasta este o propunere incontestabilă,
și cu siguranță sănătos în drept.

114
00:06:24,583 --> 00:06:25,333
Ține-l.

115
00:06:27,333 --> 00:06:30,042
ÎNCHISOAREA HM, DURHAM

116
00:06:30,125 --> 00:06:30,958
Multumesc.

117
00:06:46,125 --> 00:06:47,042
Îmi pare rău, tată.

118
00:06:48,833 --> 00:06:50,250
Unde? Acasă?

119
00:06:50,333 --> 00:06:51,458
La Marian.

120
00:07:01,292 --> 00:07:02,292
Scuze, iubire.

121
00:07:04,917 --> 00:07:05,750
Terci.

122
00:07:08,208 --> 00:07:09,583
Treisprezece zile.

123
00:07:12,917 --> 00:07:14,042
A încălcat legea,

124
00:07:17,042 --> 00:07:18,333
supara-ti mama,

125
00:07:19,417 --> 00:07:20,208
din nou.

126
00:07:23,667 --> 00:07:29,208
Marian Bunton
1930-1948

127
00:07:29,375 --> 00:07:30,667
De ce nu vine mama niciodată?

128
00:07:31,000 --> 00:07:33,250
Nu știu, Jackie,
trebuie să o întrebi tu asta.

129
00:07:40,042 --> 00:07:44,125
Când Anglia se confruntă cu Waterloo
un bărbat a rămas ferm,

130
00:07:44,208 --> 00:07:45,167
acest om,

131
00:07:45,542 --> 00:07:47,958
Arthur Wellesley, Ducele de Wellington.

132
00:07:48,000 --> 00:07:49,071
Și când săptămâna trecută,

133
00:07:49,095 --> 00:07:52,333
acest portret istoric era în pericol
de a părăsi țara pentru totdeauna

134
00:07:52,333 --> 00:07:54,125
am stat și noi fermi.

135
00:07:54,417 --> 00:07:59,542
Strângând o sută patruzeci de mii de lire
necesare pentru a ne asigura pentru noi toți.

136
00:07:59,667 --> 00:08:01,000
Chiar a meritat?

137
00:08:04,750 --> 00:08:08,417
Adică, uitându-mă la asta,
nu e foarte mare, nu?

138
00:08:10,625 --> 00:08:11,667
Sir Philip?

139
00:08:12,208 --> 00:08:13,042
Ei bine,

140
00:08:13,333 --> 00:08:14,000
Hm...

141
00:08:14,917 --> 00:08:20,167
Este un exemplu remarcabil
din perioada târzie Goya.

142
00:08:20,667 --> 00:08:21,750
Chiar este.

143
00:08:22,375 --> 00:08:23,208
Remarcabil.

144
00:08:23,708 --> 00:08:25,542
Un interviu cu
RT. ON. RAB BUTLER M.P.

145
00:08:27,958 --> 00:08:29,125
Asta e dolofan, iubire.

146
00:08:29,583 --> 00:08:30,542
Puțin muștar?

147
00:08:30,667 --> 00:08:33,125
Ai avut servitori în închisoare, nu-i așa?

148
00:08:33,292 --> 00:08:34,707
Știi că nu-mi place să mă trezesc.

149
00:08:35,207 --> 00:08:36,875
- O să primesc, tată.
- Nu, nu o vei face.

150
00:08:38,167 --> 00:08:39,000
Jackie.

151
00:08:41,832 --> 00:08:44,125
Nu ducele de sânge de Wellington.

152
00:08:47,500 --> 00:08:48,625
Am vândut una dintre bărcile mele.

153
00:08:49,042 --> 00:08:50,708
Deci nu ai fost la ora de noapte?

154
00:08:51,182 --> 00:08:52,604
Am crezut că vei fi fericit pentru noi.

155
00:08:52,750 --> 00:08:54,667
Aș fi mai fericit
dacă te-ai califica.

156
00:08:54,750 --> 00:08:56,583
Ce este armada până atunci?

157
00:08:56,708 --> 00:08:57,667
Doar cel rămas.

158
00:08:57,768 --> 00:08:59,333
<i>Există vreun preț, domnule?</i>

159
00:08:59,792 --> 00:09:03,375
<i>Nu suntem în locul să punem un preț
asupra patrimoniului Națiunilor.</i>

160
00:09:03,583 --> 00:09:04,583
Ei nu trebuie.

161
00:09:05,104 --> 00:09:08,042
Suntem contribuabilii, tu și cu mine, Jackie
care a plătit pentru acel tablou.

162
00:09:08,167 --> 00:09:10,292
De când ai plătit vreun impozit?

163
00:09:10,833 --> 00:09:12,292
Bine ai venit acasă, Kempton.

164
00:09:12,833 --> 00:09:14,583
știi
ce se întâmplă aici, Jackie?

165
00:09:14,708 --> 00:09:16,625
Tufii care se îngrijesc de ai lor,

166
00:09:16,708 --> 00:09:18,458
cheltuind banii noștri câștigați cu greu,

167
00:09:18,583 --> 00:09:21,542
pe un portret pe jumătate copt
de un beţiv spaniol

168
00:09:21,757 --> 00:09:24,049
a unui duce care era un nenorocit pentru oamenii lui

169
00:09:24,135 --> 00:09:27,056
- și care a votat împotriva votului universal.
- Împotriva ce?

170
00:09:27,333 --> 00:09:28,167
Votul.

171
00:09:28,567 --> 00:09:30,625
Ducele de Wellington
nu am vrut să ai un cuvânt de spus

172
00:09:30,625 --> 00:09:33,208
despre cum a fost condusă această țară
când era prim-ministru.

173
00:09:33,292 --> 00:09:35,333
Gândiți-vă ce ar fi putut face
cu toti banii aia?

174
00:09:35,362 --> 00:09:38,042
Dă-ne mii și mii
de licențe TV gratuite

175
00:09:38,042 --> 00:09:40,042
veteranilor de război și pensionarilor,
asta este.

176
00:09:40,250 --> 00:09:42,917
Acestea sunt discursurile tale
vei pune mâncare pe masă?

177
00:09:42,958 --> 00:09:45,917
Poți opri asta, Dolly.
Mă întorc la taxiuri mâine.

178
00:09:45,960 --> 00:09:47,968
<i>Nu a fost luată încă nicio decizie
de guvernul britanic,</i>

179
00:09:48,042 --> 00:09:50,417
<i>pe problema masei comune.</i>

180
00:09:50,542 --> 00:09:51,917
Cel care speră,

181
00:09:52,000 --> 00:09:55,625
tradus din ceea ce nu am putut spune,
Esperanto, probabil.

182
00:09:55,833 --> 00:09:57,750
Nu plătesc pentru conversație.

183
00:09:58,333 --> 00:10:00,000
Îmi voi ține capcana închisă atunci.

184
00:10:00,625 --> 00:10:04,625
De fapt, era un oftalmolog polonez,
L.L. Zamenhof,

185
00:10:04,833 --> 00:10:07,333
visul lui a fost să aducă omenirea împreună,

186
00:10:07,417 --> 00:10:09,792
prin intermediul unui limbaj universal....

187
00:10:09,875 --> 00:10:11,792
Pastile Beecham
Faceți ca viața să merite trăită

188
00:10:18,458 --> 00:10:19,583
La naiba.

189
00:10:20,622 --> 00:10:22,792
- Ce faci, puștiule?
- Pune o cabină pe ea.

190
00:10:23,917 --> 00:10:25,167
Construcția de bărci, nu?

191
00:10:26,042 --> 00:10:27,948
Vânătorul de lebede
se vor rahat singuri.

192
00:10:30,583 --> 00:10:31,583
Vei trăi din asta?

193
00:10:32,125 --> 00:10:33,039
Ieși din casă?

194
00:10:33,125 --> 00:10:35,125
le vand mai departe,
ca bărci de lucru.

195
00:10:37,917 --> 00:10:40,208
- Ce faci acasă?
- Ținând capul în jos.

196
00:10:41,042 --> 00:10:42,125
Ai probleme?

197
00:10:43,750 --> 00:10:44,708
Nu în Newcastle.

198
00:10:48,417 --> 00:10:49,667
Am o mică slujbă pentru tine.

199
00:10:52,792 --> 00:10:54,000
Vreau să-mi păstrez nasul curat.

200
00:10:54,000 --> 00:10:55,458
- Voi lua mașina.
- Nu.

201
00:10:55,542 --> 00:10:57,500
- Trebuie să o conduci și să scapi de ea.
- Nu, am spus nu.

202
00:10:57,708 --> 00:10:59,625
- Ai făcut-o înainte.
- Da, și regret.

203
00:11:00,500 --> 00:11:01,417
Ei bine, gândește-te.

204
00:11:03,042 --> 00:11:04,292
O oportunitate de afaceri.

205
00:11:06,833 --> 00:11:07,911
Cum sunt ostilitățile?

206
00:11:08,333 --> 00:11:10,625
El scrie,
iar mama curăța lumea.

207
00:11:13,875 --> 00:11:14,708
Însângeratul Marian.

208
00:11:16,667 --> 00:11:17,500
Da.

209
00:11:17,833 --> 00:11:18,708
Însângeratul Marian.

210
00:11:26,208 --> 00:11:27,500
În mod normal, ea doarme.

211
00:11:27,875 --> 00:11:30,208
O să fii bine, nu-ți face griji
ea te cunoaște, te place.

212
00:11:31,000 --> 00:11:32,375
Oh, Dorothy, te superi?

213
00:11:33,042 --> 00:11:33,917
Îmi pare rău.

214
00:11:35,750 --> 00:11:37,458
Intotdeauna mi-a placut aceasta rochie.

215
00:11:37,792 --> 00:11:40,125
Este tafta și îl urăsc,
este atât de incomod.

216
00:11:40,199 --> 00:11:43,384
Dolly, este între 7:30 și 8:00,
nu între 8:30 și 10:00.

217
00:11:43,448 --> 00:11:45,917
Doamne, Bennet.
Mulțumesc, Dorothy.

218
00:11:49,542 --> 00:11:50,375
Deci,

219
00:11:50,667 --> 00:11:51,917
ce este in seara asta?

220
00:11:52,458 --> 00:11:53,750
Gala clubului de golf.

221
00:11:54,542 --> 00:11:56,196
Singura dată
au lăsat doamnele să intre.

222
00:11:56,322 --> 00:11:57,559
Nu te joci acolo?

223
00:11:57,583 --> 00:11:58,958
Doamne, nu.

224
00:11:59,375 --> 00:12:00,917
Sfârșitul civilizației.

225
00:12:02,625 --> 00:12:04,292
Deci, dvs. este...

226
00:12:04,708 --> 00:12:06,125
sotul tau este plecat?

227
00:12:08,167 --> 00:12:11,500
Adică înapoi. Am văzut hârtia.

228
00:12:13,500 --> 00:12:15,792
- Vrei să nu mai vin?
- Nu.

229
00:12:19,292 --> 00:12:20,708
Nu, este...

230
00:12:21,375 --> 00:12:22,750
E bine, Dorothy.

231
00:12:23,750 --> 00:12:25,208
Suntem foarte fericiți de tine, într-adevăr.

232
00:12:27,125 --> 00:12:30,125
Nu vreau să-l provoc pe soțul tău
orice jenă.

233
00:12:30,167 --> 00:12:32,042
Nu, nu am putea avea asta.

234
00:12:32,625 --> 00:12:33,958
Soțul meu este consilier.

235
00:12:36,958 --> 00:12:38,700
Este o adevărată enigmă acolo, nu-i așa?

236
00:12:39,292 --> 00:12:40,299
Adică...

237
00:12:40,417 --> 00:12:42,375
Dacă nu poți primi BBC.

238
00:12:44,292 --> 00:12:45,542
De ce ar trebui să plătiți impozitul?

239
00:12:46,833 --> 00:12:47,833
Ne vedem mai târziu.

240
00:12:52,250 --> 00:12:53,240
Oricând săptămâna asta?

241
00:12:53,340 --> 00:12:55,117
Nu durează 5 minute
să arate așa.

242
00:12:55,217 --> 00:12:56,542
Să mergem.

243
00:12:56,556 --> 00:12:58,028
- Unde e geanta mea?
- Pe **.

244
00:12:58,125 --> 00:13:00,030
- Ai cheile?
- Nu am nevoie de chei.

245
00:13:02,375 --> 00:13:05,958
Susan, nu mă duc.

246
00:13:15,292 --> 00:13:17,417
CUM SE SCRIE O PIESĂ

247
00:13:19,292 --> 00:13:20,875
O să-ți placă asta, iubire.

248
00:13:26,375 --> 00:13:27,667
Intră acolo.

249
00:13:27,743 --> 00:13:29,035
Ia-o mai ușor, vrei?

250
00:13:29,333 --> 00:13:32,292
Întoarcerea fiului risipitor.
Nu-i da niciun ban.

251
00:13:32,292 --> 00:13:33,375
Nu am niciunul.

252
00:13:33,833 --> 00:13:35,167
Unde ați fost voi doi?

253
00:13:35,195 --> 00:13:36,062
Spre „Copacul verde”.

254
00:13:36,417 --> 00:13:37,042
Trădători.

255
00:13:37,250 --> 00:13:38,542
Știu că încă ești interzis de acolo.

256
00:13:38,667 --> 00:13:39,958
O halbă înăuntru nu este o halbă.

257
00:13:40,042 --> 00:13:42,034
Ai putea începe o luptă
într-un câmp arat.

258
00:13:42,167 --> 00:13:44,375
M-au acuzat
de a-și tăia rolele de toaletă.

259
00:13:44,375 --> 00:13:45,292
Ai fost.

260
00:13:45,417 --> 00:13:48,042
Am fost, da, dar nu avea nicio dovadă.
<i>Habeas corpus.</i>

261
00:13:48,125 --> 00:13:48,917
Ești un idiot.

262
00:13:48,958 --> 00:13:49,833
Lasă-l în pace, mamă.

263
00:13:49,958 --> 00:13:51,667
Plăcintă cu pește, Kenny? Arăți subțire.

264
00:13:51,750 --> 00:13:53,333
Pentru ce te batjocorești în jurul lui?

265
00:13:53,333 --> 00:13:55,208
Pentru o schimbare de la agitația în jurul tău.

266
00:13:55,333 --> 00:13:58,208
Babycham pentru doamnă.
Tată, al tău.

267
00:13:58,583 --> 00:13:59,708
- Mulţumesc.
- Bubble Brown.

268
00:13:59,750 --> 00:14:02,750
Asigurați-vă că utilizați coasterele,
nu ești în Leeds acum.

269
00:14:02,875 --> 00:14:04,625
Da, aici civilizația...

270
00:14:05,542 --> 00:14:07,917
- Pune știrile, Dolly.
- Nu avem licenţă.

271
00:14:08,042 --> 00:14:10,458
- De partea cui ești?
- Partea mea.

272
00:14:10,833 --> 00:14:12,750
Nu pornesc cutia aia de ochelari.

273
00:14:13,167 --> 00:14:14,000
Un toast,

274
00:14:14,625 --> 00:14:15,750
la Bunton.

275
00:14:16,583 --> 00:14:17,583
Familii fericite.

276
00:14:17,792 --> 00:14:19,034
Familii fericite.

277
00:14:21,637 --> 00:14:23,393
Nu iar pictura aceea udă.

278
00:14:23,471 --> 00:14:25,733
Comoara nationala
sunt bietii soldați de picior

279
00:14:25,758 --> 00:14:28,245
care a câștigat bătăliile pentru el.
Ar trebui să sărbătorim.

280
00:14:28,322 --> 00:14:31,675
- Dă jos fiecare uşă.
- Linişte.

281
00:14:31,750 --> 00:14:34,333
- Pentru asta sunt ușile.
- Liniște!

282
00:14:34,375 --> 00:14:35,917
Sper că sunteți mândri de voi înșivă.

283
00:14:36,042 --> 00:14:38,174
Ei nu înghit
ceea ce le spune instituția.

284
00:14:38,217 --> 00:14:39,237
Sunt mândru de asta.

285
00:14:40,208 --> 00:14:43,292
- Îți fac un pat?
- Da, câteva nopți, mamă.

286
00:14:43,596 --> 00:14:45,518
Îi va fi dor de tine, pasărea ta Dolly.

287
00:14:46,667 --> 00:14:49,000
Despre cine vorbim?
Am auzit că e căsătorită. Pammy.

288
00:14:49,000 --> 00:14:50,000
E separată, mamă.

289
00:14:50,000 --> 00:14:51,625
Dacă nu este divorțată,
este încă o femeie căsătorită.

290
00:14:51,667 --> 00:14:52,917
A fost căsătorită doar de două luni.

291
00:14:52,958 --> 00:14:54,917
Nu merge pe drumul acela, Jackie Bunton.

292
00:14:54,917 --> 00:14:56,208
Eu sunt diavolul întrupat, nu?

293
00:14:56,250 --> 00:14:58,417
Nu știm nimic
despre viața ta din Leeds.

294
00:14:58,417 --> 00:14:59,417
o mulțime de numerar,

295
00:14:59,500 --> 00:15:00,375
niciodată la muncă.

296
00:15:00,458 --> 00:15:02,417
Sunt în construcții, e sezonier.

297
00:15:02,708 --> 00:15:04,667
Ești întotdeauna binevenit aici.
Camera din spate e a ta.

298
00:15:04,750 --> 00:15:07,125
Nu m-ar mira să aud
ea este în mod familial.

299
00:15:07,208 --> 00:15:08,810
La naiba! M-am săturat.

300
00:15:08,910 --> 00:15:10,584
Nu voi avea limbaj
in casa asta!

301
00:15:10,684 --> 00:15:11,750
Ne vedem, tată, a fost minunat.

302
00:15:11,833 --> 00:15:13,411
Nu, am spus că ești binevenit.

303
00:15:13,500 --> 00:15:15,371
Sunt binevenit, da?
te-am auzit.

304
00:15:15,471 --> 00:15:18,208
- Nu sunt niciodată binevenit în această casă.
- Nu vreau să înjur aici.

305
00:15:18,250 --> 00:15:19,542
Te întrebi de ce iau luni de zile...

306
00:15:19,542 --> 00:15:21,708
Mă voi duce și voi fi Națiunile Unite.

307
00:15:21,792 --> 00:15:23,875
Tot ce ți-am cerut a fost să nu înjuri.

308
00:15:23,917 --> 00:15:25,583
Portretul primului duce de Wellington

309
00:15:25,625 --> 00:15:27,667
a stabilit un preț record pentru Goya

310
00:15:27,667 --> 00:15:33,096
<i>... a fost doborât la american
după 90 de secunde, pentru 140.000 de lire sterline.</i>

311
00:15:33,375 --> 00:15:37,000
♪ Ce vrei
dacă nu vrei bani ♪

312
00:15:37,000 --> 00:15:40,167
♪ Ce vrei
dacă nu vrei aur ♪

313
00:15:40,208 --> 00:15:43,500
♪ Spune ce vrei și
Îți dau dragă ♪

314
00:15:43,583 --> 00:15:45,458
♪ Mi-aș dori să-ți dorești iubirea mea, copilul ♪

315
00:15:47,375 --> 00:15:50,542
♪ Ce vrei
dacă nu vrei bani ♪

316
00:15:50,625 --> 00:15:53,417
S-ar putea să am cadavrul
a unei femei slabe și slăbite.

317
00:15:53,458 --> 00:15:54,833
Elisabeta I.

318
00:15:54,833 --> 00:15:57,458
Dar am testiculele
lui Henric al VIII-lea.

319
00:15:58,042 --> 00:16:01,417
Ai 3,10 lire sterline
Pe scurt de ieri, Bunton.

320
00:16:01,458 --> 00:16:03,542
Da, un bătrân, skint.

321
00:16:03,917 --> 00:16:07,034
- Atunci de ce ia taxiuri?
- Este un veteran de război. Nu pot merge.

322
00:16:07,208 --> 00:16:09,667
Conduc o fermă de taxiuri.

323
00:16:09,708 --> 00:16:11,000
Nu o organizație de caritate.

324
00:16:11,000 --> 00:16:13,958
- Scoate-mi salariul.
- Am avut plângeri.

325
00:16:14,167 --> 00:16:16,000
Unu, vorbesti prea mult,

326
00:16:16,208 --> 00:16:18,333
și doi, sunt o prostie totală.

327
00:16:18,708 --> 00:16:21,167
Ești concediat cu efect imediat.

328
00:16:21,458 --> 00:16:22,750
Nu am fost plătit.

329
00:16:22,958 --> 00:16:24,375
Da-ma in judecata atunci.

330
00:16:24,667 --> 00:16:26,625
Dar la dracu mai întâi.

331
00:16:26,750 --> 00:16:27,833
Buna ziua.

332
00:16:28,000 --> 00:16:29,167
Da.

333
00:16:29,667 --> 00:16:33,042
Vă rog să iau adresa,
multumesc.

334
00:16:35,750 --> 00:16:38,125
Multumesc mult,
va fi acolo într-o căpușă.

335
00:16:39,375 --> 00:16:41,500
Nu există nimic mai puternic

336
00:16:41,708 --> 00:16:45,042
apoi când o comunitate
descoperă ce îi pasă.

337
00:16:46,417 --> 00:16:47,750
Și când un bărbat,

338
00:16:48,292 --> 00:16:51,708
acceptă interdependența noastră esențială.

339
00:16:51,712 --> 00:16:52,683
TV GRATUIT PENTRU OAP

340
00:16:52,708 --> 00:16:54,500
În acel moment, el...

341
00:16:55,042 --> 00:16:56,042
sau ea...

342
00:16:56,375 --> 00:16:57,750
devine femeie.

343
00:17:00,667 --> 00:17:01,583
Sau un bărbat.

344
00:17:03,250 --> 00:17:05,041
După caz.

345
00:17:06,458 --> 00:17:07,541
Câte ai?

346
00:17:08,416 --> 00:17:10,958
Este doar petiția
o parte a campaniei.

347
00:17:11,375 --> 00:17:13,250
- Trei?
- Tocmai am pornit.

348
00:17:13,291 --> 00:17:16,166
Kempton Bunton?
Nici măcar nu este un nume adevărat.

349
00:17:20,375 --> 00:17:22,458
Roma nu a fost construită într-o zi, Jackie.

350
00:17:23,041 --> 00:17:25,375
Dar, din nou,
Nu eram la acel job anume.

351
00:17:25,458 --> 00:17:26,791
Oh, salut.

352
00:17:26,916 --> 00:17:29,167
Nu știam că ești politic,
Jackie Bunton.

353
00:17:29,875 --> 00:17:30,833
Da, este tatăl meu.

354
00:17:31,458 --> 00:17:32,417
Ultima sa campanie.

355
00:17:33,375 --> 00:17:34,792
Bonei mele i-ar plăcea un televizor

356
00:17:34,833 --> 00:17:36,708
De ce nu semnezi
petiția mea atunci, iubire?

357
00:17:38,417 --> 00:17:39,833
Nu știu despre asta.

358
00:17:43,208 --> 00:17:44,458
Pălăria ți se potrivește.

359
00:17:47,000 --> 00:17:48,958
Aș vrea să semnez, domnule Bunton.

360
00:17:51,208 --> 00:17:52,917
Dacă nu aveți vreo obiecție.

361
00:17:53,333 --> 00:17:55,792
<i>Au contraire</i>, doamnă Gowling, <i>au contraire</i>.

362
00:17:56,667 --> 00:17:57,500
Multumesc.

363
00:17:58,125 --> 00:18:00,042
Acum, unde îmi pun amprenta labei?

364
00:18:00,333 --> 00:18:01,500
Doar acolo te rog.

365
00:18:02,792 --> 00:18:07,000
SEMINTE

366
00:18:12,542 --> 00:18:16,708
TV GRATUIT PENTRU OAP

367
00:18:16,750 --> 00:18:19,542
Dacă Jackie merge la rău
Te trag responsabil.

368
00:18:19,542 --> 00:18:21,625
Va fi paiul, vă promit.

369
00:18:22,208 --> 00:18:25,250
Poți să-ți faci petițiile,
scrie-ți piesele în închisoare.

370
00:18:25,292 --> 00:18:27,750
Ei vă vor găti
și spălarea ta pentru tine și toți.

371
00:18:27,750 --> 00:18:28,708
Dar m-am săturat,

372
00:18:28,833 --> 00:18:30,000
Am avut până aici.

373
00:18:37,292 --> 00:18:38,208
O ofrandă de pace.

374
00:18:52,625 --> 00:18:54,708
- Buni bărbați, ghimbirul...
- Ce vrei?

375
00:18:56,417 --> 00:18:57,208
Un pact.

376
00:18:59,500 --> 00:19:01,333
Două zile la Londra.

377
00:19:02,167 --> 00:19:04,260
Dă-mi două zile,
atunci mă voi întoarce definitiv,

378
00:19:04,284 --> 00:19:05,708
Obține un loc de muncă, ține capul jos.

379
00:19:06,333 --> 00:19:08,500
Nu am coborât în
Ultimul duș, știi.

380
00:19:08,583 --> 00:19:10,000
Promit, două zile.

381
00:19:11,750 --> 00:19:14,042
Pentru a schimba ceva,
trebuie sa mergi in Parlament.

382
00:19:14,167 --> 00:19:15,875
Îți irosești viața.

383
00:19:16,042 --> 00:19:17,583
Cum mănânci un elefant?

384
00:19:18,292 --> 00:19:19,500
Cine mănâncă elefanți?

385
00:19:19,542 --> 00:19:21,458
Câte o muşcătură.

386
00:19:21,667 --> 00:19:22,833
Opreste asta.

387
00:19:24,375 --> 00:19:26,917
Te rog, Kempton, te rog, iubire, te rog.

388
00:19:29,667 --> 00:19:30,625
te implor,

389
00:19:31,583 --> 00:19:33,333
opriți-vă toate agitațiile.

390
00:19:33,333 --> 00:19:34,833
Două zile, asta-i tot.

391
00:19:34,875 --> 00:19:37,375
Dacă mă lovesc de un zid de cărămidă acolo jos,
asta ar fi sfârșitul.

392
00:19:38,292 --> 00:19:39,875
Două zile, atât am nevoie

393
00:19:39,958 --> 00:19:42,417
atunci jur pe Dumnezeu
va fi ultimul.

394
00:19:42,542 --> 00:19:44,875
Piesele de teatru, politica, Lott.

395
00:19:46,458 --> 00:19:47,583
Două zile.

396
00:19:49,833 --> 00:19:50,917
O ultima sansa.

397
00:20:02,620 --> 00:20:03,620
PODUL LONDRA

398
00:20:04,875 --> 00:20:05,583
CURSĂ DE APĂ

399
00:20:05,625 --> 00:20:06,242
PUDDING LANE

400
00:20:06,342 --> 00:20:07,512
TRIBUNAL DE PÂINĂ DE ZAHĂR
THREADNEEDLE ST.

401
00:20:09,208 --> 00:20:11,167
„Ai vrea să ai un șofer?
Data viitoare..."

402
00:20:17,542 --> 00:20:18,583
Ai o programare?

403
00:20:18,792 --> 00:20:20,125
Va dori să mă vadă.

404
00:20:20,917 --> 00:20:21,750
Îmi pare rău.

405
00:20:22,042 --> 00:20:24,125
I-am trimis trilogia mea de piese de teatru,

406
00:20:24,125 --> 00:20:27,417
fiecare abordând un aspect diferit
de nedreptate socială.

407
00:20:27,667 --> 00:20:28,625
El nu este aici.

408
00:20:29,042 --> 00:20:29,917
Nu aici?

409
00:20:30,167 --> 00:20:31,958
A plecat la Granada.

410
00:20:32,292 --> 00:20:33,583
Granada TV?

411
00:20:33,792 --> 00:20:36,292
Nu, Granada în Spania.

412
00:20:37,417 --> 00:20:38,333
aș putea aștepta.

413
00:20:40,667 --> 00:20:41,833
Corect.

414
00:20:43,667 --> 00:20:45,833
BBC

415
00:20:52,167 --> 00:20:53,458
Strada Flotei.

416
00:20:53,458 --> 00:20:55,292
The Daily Telegraph.
Sunday Telegraph.

417
00:20:57,333 --> 00:20:59,250
The Daily Telegraph,
Daily Express, Daily Mail.

418
00:20:59,250 --> 00:21:02,167
Daily Express.

419
00:21:03,000 --> 00:21:05,375
Trebuie să vorbesc cu șeful, dragă.
Este urgent.

420
00:21:05,458 --> 00:21:06,417
El este acolo.

421
00:21:07,458 --> 00:21:09,667
- Domnule, am o poveste.
Este corect?

422
00:21:09,708 --> 00:21:11,333
- Este o campanie...
- Nu fac campanii.

423
00:21:11,583 --> 00:21:14,208
- Este vorba despre nedreptate socială.
- Nu fac nedreptate socială.

424
00:21:14,208 --> 00:21:15,875
- Să te cumpăr..
- Nu fac prânzul.

425
00:21:18,792 --> 00:21:19,708
Altă dată.

426
00:21:25,792 --> 00:21:29,583
Prieteni, membri și cetățeni ai
această mare mamă a Parlamentului...

427
00:21:30,208 --> 00:21:31,917
Membri, reprezentanți...

428
00:21:44,500 --> 00:21:45,333
Prieteni...

429
00:21:46,542 --> 00:21:48,042
concetăţenii...

430
00:21:48,792 --> 00:21:52,042
Reprezentanți aleși
a acestei case nobiliare.

431
00:21:52,250 --> 00:21:53,750
Împrumută-mi urechile tale.

432
00:21:53,958 --> 00:21:54,833
Să mergem mai departe în liniște, domnule.

433
00:21:54,833 --> 00:21:59,292
Vin să nu aduc un protest,
ci să ceară acestui guvern

434
00:21:59,333 --> 00:22:00,333
În regulă.

435
00:22:40,958 --> 00:22:45,167
Aliniați-vă pentru a-l întâlni pe Duce.

436
00:23:18,917 --> 00:23:20,792
Galeria Națională.

437
00:24:34,625 --> 00:24:38,414
<i>Portretul lipsea când
primul schimb de însoțitori raportați la serviciu</i>

438
00:24:38,460 --> 00:24:39,917
<i>acolo la șapte în această dimineață.</i>

439
00:24:40,208 --> 00:24:41,875
<i>Când galeria s-a închis aseară,</i>

440
00:24:41,917 --> 00:24:43,625
<i>Goya era încă la locul său obișnuit.</i>

441
00:24:43,667 --> 00:24:45,917
<i>Galeria Națională este atrăgătoare pentru oricine
care a fost aici ieri</i>

442
00:24:45,958 --> 00:24:49,417
<i>și care a văzut ceva
sau pe oricine crede că era suspect</i>

443
00:24:49,500 --> 00:24:50,792
<i>pentru a lua legătura cu poliția.</i>

444
00:24:50,792 --> 00:24:52,333
Va fi plecat din țară, domnule?

445
00:24:52,458 --> 00:24:56,792
Ei bine, uitându-mă la gradul de planificare
și expertiza implicată

446
00:24:56,792 --> 00:24:59,833
suntem convinşi că Goya
a fost furat la comandă

447
00:25:00,017 --> 00:25:05,392
de către un bine finanțat, foarte profesionist
bandă criminală internațională.

448
00:25:06,042 --> 00:25:07,375
Vreun suspect încă?

449
00:25:07,375 --> 00:25:09,167
Nu foarte bine, nu-i așa?

450
00:25:12,042 --> 00:25:13,167
Dar poliția?

451
00:25:13,292 --> 00:25:15,932
Nimeni nu-l caută pe Ducele de Wellington
în Benwell.

452
00:25:16,792 --> 00:25:17,583
- Hristoase!
- Hristoase!

453
00:25:17,708 --> 00:25:19,125
Nu-l atinge!

454
00:25:19,917 --> 00:25:21,167
Isus Hristos!

455
00:25:22,208 --> 00:25:24,375
Hristos este omul
avem nevoie chiar acum.

456
00:25:25,042 --> 00:25:26,792
- Cum se face?
- Tâmplar.

457
00:25:27,417 --> 00:25:29,958
Cineva care știe să pună
un spate fals pe acea garderobă.

458
00:25:30,875 --> 00:25:32,958
- Pot să fac asta.
- Continuă-te atunci.

459
00:25:44,750 --> 00:25:46,667
Următorul pas, comunicarea.

460
00:25:46,749 --> 00:25:48,034
Tăiați litere din hârtie?

461
00:25:48,208 --> 00:25:50,625
Nu, fă asta și le-ai spune
ce ziar ai citit,

462
00:25:50,658 --> 00:25:51,824
ce lipici ai în casă,

463
00:25:51,875 --> 00:25:53,799
dacă folosești corect-
sau foarfece pentru stângaci.

464
00:25:53,917 --> 00:25:56,042
Sunt trei cabluri,
și atunci te-au prins.

465
00:25:56,292 --> 00:25:58,750
De aceea această scrisoare nu poate fi postată
spre Newcastle.

466
00:25:59,042 --> 00:26:01,250
Rețineți că am Goya.

467
00:26:01,583 --> 00:26:05,958
Actul este o încercare de a alege buzunarele
a celor care iubesc arta mai mult decât caritatea.

468
00:26:06,208 --> 00:26:08,500
Un pic de „Robin Hood”. Așa?

469
00:26:08,958 --> 00:26:10,208
- Mamă.
- Hristoase!

470
00:26:15,042 --> 00:26:17,708
- Cum a fost mătușa Betty?
- De ce porți mănuși de cauciuc?

471
00:26:17,875 --> 00:26:18,750
Lac.

472
00:26:19,042 --> 00:26:19,833
Am fost pe barcă.

473
00:26:20,208 --> 00:26:21,000
Bună, animale de companie.

474
00:26:21,167 --> 00:26:22,417
Oh, te-ai întors.

475
00:26:22,625 --> 00:26:24,458
Nu a doborât guvernul atunci?

476
00:26:24,625 --> 00:26:28,417
Mi-am exercitat dreptul democratic,
acum depinde de ei.

477
00:26:28,417 --> 00:26:30,208
Ceea ce contează este că m-am întors.

478
00:26:30,208 --> 00:26:32,417
Deci, vei pleca
la bursa muncii?

479
00:26:32,417 --> 00:26:33,750
Mâine, primul lucru.

480
00:26:33,833 --> 00:26:34,833
Să pun ibricul, iubito?

481
00:26:34,917 --> 00:26:37,167
Dacă crezi că va merge cu ținuta ta.

482
00:26:38,000 --> 00:26:38,792
Deci...

483
00:26:39,125 --> 00:26:41,458
Îți voi păstra numele
din ziare?

484
00:26:41,708 --> 00:26:42,833
Da, ei bine...

485
00:26:42,917 --> 00:26:46,417
Nu am niciun motiv să fiu
de orice interes pentru presa, din nou.

486
00:26:46,500 --> 00:26:48,167
De ce porți mănuși de cauciuc?

487
00:26:49,917 --> 00:26:51,208
Canalul acela blocat.

488
00:26:51,333 --> 00:26:53,250
Nu avem scurgere blocată.

489
00:26:53,500 --> 00:26:54,500
Alături'.

490
00:26:55,417 --> 00:26:57,167
Nu vorbim cu alăturat.

491
00:26:57,917 --> 00:26:59,333
Trebuie să construiești poduri.

492
00:27:05,792 --> 00:27:07,792
<i>Paris, Viena și Londra.</i>

493
00:27:07,875 --> 00:27:09,458
- Am plecat.
- Unde?

494
00:27:10,167 --> 00:27:11,167
Camerele Curcubeului.

495
00:27:11,917 --> 00:27:14,208
De ce în numele lui Dumnezeu
ai vrea sa mergi intr-un club?

496
00:27:14,333 --> 00:27:16,208
cu muzică și băutură și fete,

497
00:27:16,333 --> 00:27:19,042
când te puteai opri
și urmărește televiziunea cu mine și cu mama ta.

498
00:27:19,125 --> 00:27:20,917
Nu bea prea mult
daca esti pe bicicleta respectiva.

499
00:27:20,942 --> 00:27:23,585
- Am să fiu atent, ne vedem mai târziu, tată.
- Și poartă-ți casca.

500
00:27:23,640 --> 00:27:27,333
<i>Ne arătăm marea noastră apreciere
Guvernului Australiei,</i>

501
00:27:30,042 --> 00:27:30,875
Acum, atunci.

502
00:27:31,542 --> 00:27:33,292
Oh, nu, ce am făcut?

503
00:27:33,333 --> 00:27:34,458
Kempton Bunton.

504
00:27:34,708 --> 00:27:36,458
Vreau să-mi juri,

505
00:27:36,833 --> 00:27:39,375
la care ai renuntat
toate prostiile tale.

506
00:27:39,417 --> 00:27:40,500
Jur.

507
00:27:41,125 --> 00:27:42,167
Jur.

508
00:27:42,208 --> 00:27:43,042
Promite-mi.

509
00:27:43,167 --> 00:27:44,000
Dolly, iubire,

510
00:27:44,542 --> 00:27:45,583
Mi-am învățat lecția.

511
00:27:45,583 --> 00:27:46,875
Gata cu secretele.

512
00:27:46,917 --> 00:27:50,750
Nimic, <i>haria nada</i>.
Iţi promit.

513
00:27:51,750 --> 00:27:55,708
<i>Între timp, vânătoarea de
portretul Goya lipsă continuă.</i>

514
00:27:56,042 --> 00:27:58,971
<i>Simt că pot găsi hoțul
destul de bine.</i>

515
00:27:59,042 --> 00:28:00,958
<i>Cel mai probabil este foarte bine pregătit din punct de vedere fizic.</i>

516
00:28:01,042 --> 00:28:03,583
<i>Aproape sigur
un „comando” antrenat,</i>

517
00:28:03,667 --> 00:28:05,333
<i>sau foste forțe speciale.</i>

518
00:28:05,333 --> 00:28:07,000
<i>Și în astfel de cazuri</i>

519
00:28:07,000 --> 00:28:07,833
Ești bine?

520
00:28:08,375 --> 00:28:10,375
<i>Te aștepți la criminali
pentru a lua eventual contact?</i>

521
00:28:10,500 --> 00:28:11,542
Este biscuitul.

522
00:28:11,625 --> 00:28:14,667
<i>Așteptăm ceva comunicare
de la hoți.</i>

523
00:28:14,792 --> 00:28:16,875
<i>Când va veni, vom răspunde.</i>

524
00:28:20,500 --> 00:28:22,417
Îți amintești de Fat Stan?

525
00:28:23,292 --> 00:28:25,042
- Mareșal de urmărire la docuri.
- Ce?

526
00:28:25,750 --> 00:28:27,042
Ei bine, cumnatul lui

527
00:28:27,167 --> 00:28:29,833
Geert, dragule, olandez.

528
00:28:30,208 --> 00:28:34,042
El este maistrul la asta
instalație de turnare prin injecție a materialelor plastice.

529
00:28:34,458 --> 00:28:36,958
Și i-a spus lui Fat Stan
că există o treabă.

530
00:28:37,000 --> 00:28:38,333
Dar e ora zece noaptea.

531
00:28:39,375 --> 00:28:40,250
El este noaptea.

532
00:28:40,708 --> 00:28:42,375
OMS? Geert sau Stan?

533
00:28:42,833 --> 00:28:43,583
Stan.

534
00:28:43,792 --> 00:28:44,792
Adică Geert.

535
00:28:45,917 --> 00:28:47,208
Este maistru de noapte.

536
00:28:48,333 --> 00:28:49,167
Timp de noapte.

537
00:28:51,924 --> 00:28:54,674
Nu m-aș aștepta să trec mult
dar nu aștepta.

538
00:28:59,333 --> 00:29:00,167
Ta da.

539
00:29:01,331 --> 00:29:04,289
<i>Galeria Națională a anunțat</i>

540
00:29:04,458 --> 00:29:07,333
<i>o recompensă de 5000 de lire sterline pentru
oricine furnizează orice informație.</i>

541
00:29:07,542 --> 00:29:12,375
SERVICE ANVELURI FIRESTONE
STAȚIE DE SERVICE ACE

542
00:29:17,333 --> 00:29:19,500
- Cât de departe mergi?
- Morecambe.

543
00:29:19,667 --> 00:29:21,750
Morecambe va fi doar campion.

544
00:29:27,333 --> 00:29:29,125
Vrei o gumă de vin?

545
00:31:07,792 --> 00:31:10,208
FATA PE BICICLETA

546
00:31:24,333 --> 00:31:25,167
ce faci?

547
00:31:28,042 --> 00:31:29,208
Ai citit asta?

548
00:31:31,000 --> 00:31:33,583
Cum se numeste?
Fata pe bicicletă.

549
00:31:35,375 --> 00:31:36,042
Nu.

550
00:31:36,875 --> 00:31:39,417
- Nici tu nu cred că ar trebui.
- Deci, ai citit-o.

551
00:31:40,125 --> 00:31:41,333
Mi-a spus despre ce este vorba.

552
00:31:41,333 --> 00:31:43,042
Facem bani din durerea noastră.

553
00:31:43,042 --> 00:31:44,667
- Este doar scris.
- Ei bine, este greşit.

554
00:31:45,208 --> 00:31:46,625
Ce altceva mai poate face?

555
00:31:47,000 --> 00:31:49,417
- Nu vei vorbi niciodată despre asta.
- Despre ce e de vorbit?

556
00:31:49,750 --> 00:31:50,708
S-a făcut, nu-i așa?

557
00:31:53,167 --> 00:31:54,000
E moartă.

558
00:32:02,843 --> 00:32:03,833
M-am întors.

559
00:32:11,500 --> 00:32:12,583
Unde ai gasit asta?

560
00:32:13,208 --> 00:32:15,042
În dulapul din camera din spate.

561
00:32:15,792 --> 00:32:17,000
Ce făceai acolo?

562
00:32:17,500 --> 00:32:18,458
Eu locuiesc aici.

563
00:32:31,750 --> 00:32:34,792
Au scos acea West Side Story
pe strada ABC Percy.

564
00:32:34,792 --> 00:32:35,792
Îți place, mâine?

565
00:32:35,833 --> 00:32:38,708
Nu ne putem permite să risipim bani
mergand la poze.

566
00:32:50,833 --> 00:32:54,708
Este "Romeo și Julieta"
dar cu cântând și dansând.

567
00:32:54,792 --> 00:32:57,333
Și are loc în New York,
nu Stratford-upon-Avon.

568
00:33:02,375 --> 00:33:03,500
Cât de departe ai ajuns?

569
00:33:03,708 --> 00:33:04,542
Destul de departe.

570
00:33:04,833 --> 00:33:05,750
Nu este Marian.

571
00:33:05,792 --> 00:33:08,208
Există o fată
care moare într-un accident de bicicletă.

572
00:33:08,208 --> 00:33:10,375
Fata aia și-a dat jos bicicleta
cu un autobuz în oraș.

573
00:33:10,417 --> 00:33:13,208
Mariana noastră a coborât de pe bicicletă
coborând la vale în ţară.

574
00:33:13,208 --> 00:33:14,833
- Cine a citit asta?
Nimeni, ar trebui...

575
00:33:14,833 --> 00:33:16,500
gândindu-mă să trimită un singur exemplar.

576
00:33:17,583 --> 00:33:18,417
la cine?

577
00:33:19,208 --> 00:33:20,042
Televizor.

578
00:33:22,708 --> 00:33:24,875
Deci lumea și soțiile lui vor ști.

579
00:33:25,292 --> 00:33:28,417
- Nu m-ai lăsat niciodată să vorbesc despre asta.
- Durerea este privată.

580
00:33:28,458 --> 00:33:31,833
I-am cumpărat bicicleta aia, dacă am luat-o
orice altceva ar fi încă în viață.

581
00:33:31,917 --> 00:33:33,167
Ei bine, ea nu este.

582
00:34:30,500 --> 00:34:31,833
El nu este un scriitor.

583
00:34:32,125 --> 00:34:34,208
Are potențiale, dar nu știe să scrie.

584
00:34:34,792 --> 00:34:36,667
- Unde a fost postat?
- Morecambe.

585
00:34:37,375 --> 00:34:38,833
Nu este un om educat.

586
00:34:39,375 --> 00:34:41,125
Ar putea fi... italiană?

587
00:34:41,292 --> 00:34:42,583
Nu, britanic.

588
00:34:42,625 --> 00:34:44,792
Northern, această virgula aici
ne spune multe.

589
00:34:44,875 --> 00:34:45,708
Ce vrei să spui?

590
00:34:46,533 --> 00:34:47,542
Este gratuit.

591
00:34:48,010 --> 00:34:50,667
Evidențiază educația lui slabă,
este un autodidactic.

592
00:34:50,750 --> 00:34:51,833
Un mecanic auto?

593
00:34:52,583 --> 00:34:55,458
El este autodidact de-a lungul vieții.

594
00:34:55,667 --> 00:34:57,417
L-aș pune undeva la cincizeci de ani.

595
00:34:57,542 --> 00:35:00,667
Deci, care este starea lui mentală atunci?

596
00:35:01,792 --> 00:35:05,875
Actul este o încercare de a alege buzunarele
a celor care iubesc arta mai mult decât caritatea.

597
00:35:06,667 --> 00:35:08,958
Este un fantasist, care crede
este un idealist.

598
00:35:09,375 --> 00:35:10,625
Un fel de Don Quijote.

599
00:35:11,333 --> 00:35:13,375
Tipul morii de vânt.

600
00:35:14,417 --> 00:35:16,042
Va fi activ în comunitatea sa.

601
00:35:16,167 --> 00:35:17,833
Cunoscut pentru campaniile sale locale.

602
00:35:17,932 --> 00:35:20,292
Parcare, gunoi, orele de la pub,
genul ăsta de lucruri.

603
00:35:20,458 --> 00:35:22,833
Multumesc, a fost de mare ajutor.

604
00:35:24,708 --> 00:35:25,625
Plăcerea este de partea mea.

605
00:35:28,208 --> 00:35:29,375
Poate cineva să-mi arate?

606
00:35:29,458 --> 00:35:32,575
N-aș îndrăzni, ai spune
toată lumea ce am mâncat la micul dejun.

607
00:35:39,000 --> 00:35:39,958
Frumos fund.

608
00:35:40,208 --> 00:35:41,583
Ești un bărbat căsătorit, Reg.

609
00:35:41,625 --> 00:35:43,625
Pot să mă uit la meniu
atâta timp cât mănânc acasă.

610
00:35:43,667 --> 00:35:45,542
Deci tipul ăsta a primit tabloul, da?

611
00:35:45,583 --> 00:35:48,542
ticălos care pierde timpul,
el este doar după răsplată.

612
00:35:48,958 --> 00:35:51,167
Italienii sunt încă favoriți, atunci?

613
00:35:51,208 --> 00:35:52,583
Acolo sunt banii deștepți.

614
00:36:03,250 --> 00:36:04,417
Prima mea zi.

615
00:36:05,458 --> 00:36:06,375
Poate fi ultimul tău.

616
00:36:15,292 --> 00:36:17,583
Privește aceste chifle, omule, sunt rapide.

617
00:36:17,667 --> 00:36:19,625
Luați trei ca cărămizi, da?

618
00:36:25,542 --> 00:36:28,333
În viitor
vor avea roboți care fac asta.

619
00:36:28,667 --> 00:36:29,875
Da, abia aștept.

620
00:36:30,125 --> 00:36:32,792
Cei ca mine și tine,
ne vom petrece ziua

621
00:36:32,917 --> 00:36:36,583
dezvoltarea minții noastre
pentru concertele de literatură și orchestră.

622
00:36:36,583 --> 00:36:38,000
Te rog, continuă să lucrezi.

623
00:36:39,500 --> 00:36:41,292
Haide, ai grijă de boomerii tăi.

624
00:36:41,583 --> 00:36:43,208
Este prima lui zi, domnule Walker.

625
00:36:43,333 --> 00:36:44,750
Ei bine, îl poți urmări acum.

626
00:36:44,833 --> 00:36:47,417
Încă mă obișnuiesc cu tine
se atinge mult pâinile noastre albe, nu?

627
00:36:48,167 --> 00:36:49,000
Da, domnule.

628
00:36:49,792 --> 00:36:50,625
Haide.

629
00:37:10,333 --> 00:37:12,167
Nimic.

630
00:37:13,667 --> 00:37:15,375
Vrei actele, domnule?

631
00:37:16,000 --> 00:37:17,542
Nu, le ai, bonnie flăcău.

632
00:37:17,937 --> 00:37:21,958
Aprinderi bune, dar nu ai găsi
oricare dintre ei spunând adevărul.

633
00:37:23,503 --> 00:37:25,833
Ce vă jucați, băieți? Sfat și fugi?

634
00:37:26,042 --> 00:37:28,250
- Pot să am o minge?
- Nu. Eşti în regulă.

635
00:37:28,917 --> 00:37:31,208
Le Gallais and Sons
„Ducele de Wellington”

636
00:37:46,375 --> 00:37:47,333
Hristos.

637
00:38:03,292 --> 00:38:07,208
Tu ești Kempton Bunton
și îmi cer recompensa de cinci mii de lire.

638
00:38:07,500 --> 00:38:09,667
Jack, prostule, aproape că m-am rahat.

639
00:38:10,500 --> 00:38:11,667
De ce l-ai deschis?

640
00:38:12,042 --> 00:38:14,042
Nicio reacție la primele mele comunicări,

641
00:38:14,042 --> 00:38:15,417
deci, am luat biletul din spate.

642
00:38:15,583 --> 00:38:17,208
Dovada pozitivă că am înțeles.

643
00:38:17,208 --> 00:38:20,042
Asta pentru hârtia muncitorului,
Daily Mirror.

644
00:38:21,583 --> 00:38:24,000
- Mamă!
- Repede! Sortați acest lot.

645
00:38:24,000 --> 00:38:24,833
Ce?

646
00:38:32,375 --> 00:38:38,042
♪ Și pe la 11
ideea mea despre rai este o ceașcă bună de ceai ♪

647
00:38:38,504 --> 00:38:41,042
- Aş dori o ceaşcă bună de ceai.
- Încetează, ticălosule.

648
00:38:41,125 --> 00:38:42,333
Oricum, sunt trei jumătate.

649
00:38:42,375 --> 00:38:44,167
Ești o dansatoare frumoasă.

650
00:38:44,375 --> 00:38:45,792
Grațios, fluid.

651
00:38:45,833 --> 00:38:47,833
- Nu am fost atât de bun.
- Ai fost atât de bun.

652
00:38:47,877 --> 00:38:49,542
Ginger Rogers în Whitley Bay.

653
00:38:49,583 --> 00:38:51,958
am spus mereu
ar fi trebuit să intrăm în acea competiție.

654
00:38:51,983 --> 00:38:53,067
Nu am fi câștigat niciodată.

655
00:38:53,167 --> 00:38:54,292
A măturat tabla.

656
00:38:55,542 --> 00:38:58,208
Te uiți la
Hollisons noul brutar vedetă.

657
00:38:58,333 --> 00:39:00,042
„Hollisons”?
Am crezut că e din plastic.

658
00:39:00,125 --> 00:39:00,833
Nu.

659
00:39:00,958 --> 00:39:03,458
Sunt Lord Bunton al iubitorilor.
Omul de cuptor numărul doi.

660
00:39:03,458 --> 00:39:05,000
Mult mai bine, nu poți mânca plastic.

661
00:39:05,000 --> 00:39:06,042
Deci, va fi obișnuit?

662
00:39:06,042 --> 00:39:08,875
Mă țin de el
ca o lebădă la apă.

663
00:39:09,500 --> 00:39:10,875
Și o pâine gratuită în fiecare zi.

664
00:39:12,042 --> 00:39:14,417
- Mâine, o plăcintă de porc.
- Plăcintă de porc?

665
00:39:14,417 --> 00:39:16,583
- Ușor deteriorat.
- Ești ușor deteriorat.

666
00:39:16,583 --> 00:39:18,917
Astăzi, 14 uncii de danez.

667
00:39:20,208 --> 00:39:21,583
Puțin deteriorat?

668
00:39:21,667 --> 00:39:25,000
Ușoare și aerisite, pentru doamne
care își urmăresc silueta.

669
00:39:25,080 --> 00:39:25,920
nu eu sunt acela.

670
00:39:27,145 --> 00:39:27,760
Mai bine vă clătinați decât **.

671
00:39:29,000 --> 00:39:32,000
♪ Îmi place o ceașcă bună de ceai
dimineața ♪

672
00:39:32,208 --> 00:39:34,792
♪ Îmi place o ceașcă bună de ceai
cu ceaiul meu... ♪

673
00:39:34,833 --> 00:39:37,250
<i>♪ Îmi place o ceașcă bună de ceai
dimineața ♪</i>

674
00:39:38,333 --> 00:39:42,292
<i>♪ Pentru a începe ziua pe care o vezi ♪</i>

675
00:39:43,042 --> 00:39:45,583
<i>♪ Și la unsprezece și jumătate ♪</i>

676
00:39:45,792 --> 00:39:48,182
<i>♪ Ei bine, ideea mea despre rai ♪</i>

677
00:39:48,260 --> 00:39:51,958
<i>♪ Este o ceașcă bună de ceai ♪</i>

678
00:39:51,958 --> 00:39:55,917
<i>♪ Îmi place o ceașcă bună de ceai
cu cina mea ♪</i>

679
00:39:56,000 --> 00:39:57,042
Jackie Bunton.

680
00:39:57,042 --> 00:39:59,542
Aceasta este ideea ta despre a
Sâmbătă seara afară?

681
00:39:59,542 --> 00:40:01,708
Așteaptă, vrei?
Haide, urmează-mă.

682
00:40:01,750 --> 00:40:03,958
<i>♪ Și când se face târziu ♪</i>

683
00:40:04,000 --> 00:40:06,792
- Jackie.
<i>- ♪ Aproape orice poate aștepta ♪</i>

684
00:40:06,937 --> 00:40:08,676
- Ce faci?
 - <i>♪ Pentru o ceașcă bună de ceai. ♪</i>

685
00:40:08,801 --> 00:40:10,901
Doamnă, vă pasă de priveliște?

686
00:40:22,875 --> 00:40:24,078
Ce crezi?

687
00:40:25,667 --> 00:40:26,906
Ai tăi sunt acolo?

688
00:40:28,042 --> 00:40:28,875
Într-o zi, da.

689
00:40:30,515 --> 00:40:31,917
Vom fi milionari.

690
00:40:35,500 --> 00:40:36,833
Asta vreau să fac.

691
00:40:38,750 --> 00:40:40,500
Construiește astfel de bărci.

692
00:40:41,167 --> 00:40:42,167
Pe Tyne?

693
00:40:43,250 --> 00:40:44,042
nu.

694
00:40:45,042 --> 00:40:47,417
California, Noua Zeelandă,

695
00:40:47,917 --> 00:40:48,792
Australia.

696
00:40:51,208 --> 00:40:52,875
Vrei doar să scapi.

697
00:40:58,708 --> 00:41:02,125
Mama vrea să port cămașă și cravată.
Și tata vrea să-l lovesc pe Papa.

698
00:41:02,625 --> 00:41:04,500
Ce a făcut papa
să-ți supere tatăl?

699
00:41:05,833 --> 00:41:06,667
Papa,

700
00:41:07,208 --> 00:41:08,583
Primul Ministru...

701
00:41:28,917 --> 00:41:30,167
Dolly dragoste,

702
00:41:30,286 --> 00:41:31,958
E destul de rău că trebuie să ne trezim.

703
00:41:32,208 --> 00:41:34,208
Este un trosnet al unei vrăbii.
Dar tu...

704
00:41:34,208 --> 00:41:35,292
Nu te deranjează.

705
00:41:35,958 --> 00:41:37,542
Un mic dejun englezesc complet

706
00:41:37,583 --> 00:41:40,167
servit de un trandafir irlandez.

707
00:41:40,208 --> 00:41:41,500
Mănâncă, ai întârziat.

708
00:41:41,950 --> 00:41:45,000
Acesta este biletul de transport
care era atașat de spatele lui Goya.

709
00:41:45,042 --> 00:41:47,042
Și l-a trimis la...

710
00:41:47,174 --> 00:41:48,750
The Daily Mirror, ministru de interne.

711
00:41:48,958 --> 00:41:50,333
Deci o arestare este iminentă?

712
00:41:50,542 --> 00:41:52,875
Nu ca atare.

713
00:41:53,875 --> 00:41:56,042
Dar știm unde a fost postat această notă?

714
00:41:56,167 --> 00:41:57,375
Centrul Birminghamului.

715
00:41:57,750 --> 00:41:59,167
Italienii?

716
00:42:00,667 --> 00:42:04,208
Reevaluăm
aspectul anchetei, domnule.

717
00:42:04,333 --> 00:42:07,875
Dar putem identifica cu precizie
locul unde se află această persoană.

718
00:42:08,667 --> 00:42:12,417
De asemenea, suntem destul de siguri că locuiește
între Morecambe și Birmingham și el este

719
00:42:12,625 --> 00:42:15,417
călătorit în acea zonă
la un moment dat pentru muncă.

720
00:42:15,708 --> 00:42:18,875
Deci, el ar putea fi unul dintre aproximativ
23 de milioane de oameni?

721
00:42:19,917 --> 00:42:22,458
Dacă mai e în zonă, da, domnule.

722
00:42:24,333 --> 00:42:28,167
Ducele este în siguranță, temperatura lui este îngrijită,
viitorul lui incert.

723
00:42:28,325 --> 00:42:31,042
Îl cerem pe un cunoscut conformist
tip de persoana,

724
00:42:31,042 --> 00:42:33,125
cu sportivitatea unui Billy Butlin,

725
00:42:33,125 --> 00:42:35,792
și forța neînfricata 
a unui Montgomery...

726
00:42:35,875 --> 00:42:38,500
Sportivitate, forță.
Omul e un poet nenorocit.

727
00:42:38,750 --> 00:42:41,375
Poate putem bloca
W. H. Auden se ridică în cele din urmă.

728
00:42:41,417 --> 00:42:43,708
Ce cere de fapt?

729
00:42:47,042 --> 00:42:50,583
O sută patruzeci de mii de lire sterline,
ministru de interne.

730
00:42:50,750 --> 00:42:52,958
Bună durere, pentru ce?

731
00:42:53,042 --> 00:42:53,917
Pentru caritate.

732
00:42:54,042 --> 00:42:55,625
Deocamdată, nespecificat.

733
00:42:55,833 --> 00:42:57,167
Clar un nebun.

734
00:42:57,542 --> 00:42:59,458
Desigur, vom urmări orice...

735
00:42:59,458 --> 00:43:00,625
Acum taci, MacPherson.

736
00:43:00,708 --> 00:43:01,333
domnule.

737
00:43:01,708 --> 00:43:04,194
Domnilor, sunt pe deplin
pregătit pentru martiriu

738
00:43:04,218 --> 00:43:06,250
dar mi-ar plăcea mai degrabă să fie amânată.

739
00:43:06,333 --> 00:43:08,958
Și voi, băieți, cred
trebuie să-ți păstrezi locurile de muncă.

740
00:43:09,000 --> 00:43:11,167
Așa că ne vom întâlni din nou în 48 de ore

741
00:43:11,167 --> 00:43:13,500
când îmi vei spune
a progresului foarte semnificativ

742
00:43:13,500 --> 00:43:17,417
ai facut in rezolvare
această crimă extrem de gravă.

743
00:43:17,750 --> 00:43:18,792
Da, domnule ministru de interne.

744
00:43:23,708 --> 00:43:26,042
BBC,
Kempton Bunton

745
00:43:37,750 --> 00:43:38,583
m-am întors.

746
00:43:40,625 --> 00:43:42,542
Unde ai fost?

747
00:43:43,875 --> 00:43:45,375
Felie mare albă.

748
00:43:45,917 --> 00:43:47,000
Puțin deteriorat.

749
00:43:51,375 --> 00:43:52,750
Asta a venit pentru tine.

750
00:43:56,625 --> 00:43:58,500
BBC, piesa.

751
00:43:59,125 --> 00:44:01,583
Cel care nu este despre accident.

752
00:44:01,625 --> 00:44:03,625
Ei mă vor cu adevărat
să cobor la Londra,

753
00:44:04,500 --> 00:44:06,208
supravegheaza productia.

754
00:44:09,500 --> 00:44:11,708
Vă mulțumim că ați oferit Departamentul de Teatru

755
00:44:11,792 --> 00:44:15,000
oportunitatea de a citi
piesa ta intrigantă.

756
00:44:15,875 --> 00:44:19,492
Din păcate, este dificil
pentru a găsi un public

757
00:44:19,516 --> 00:44:21,208
pentru piese despre durere.

758
00:44:25,500 --> 00:44:29,167
Pe cine vor înlocui, nu poate fi
scriitori. Asta e tot ce pot spune.

759
00:44:32,458 --> 00:44:33,458
Oricine ar fi ei...

760
00:44:34,833 --> 00:44:36,792
Sau poate e cel mai bine
au spus nu.

761
00:44:42,583 --> 00:44:43,417
Da.

762
00:44:49,917 --> 00:44:50,750
Ce este pentru ceai?

763
00:44:51,583 --> 00:44:52,500
Cârnați și piure.

764
00:44:52,958 --> 00:44:53,792
Făcut.

765
00:44:54,750 --> 00:44:56,000
Pereche de regi.

766
00:44:57,500 --> 00:44:58,375
**

767
00:45:00,132 --> 00:45:02,292
**

768
00:45:04,833 --> 00:45:06,667
- Trei ași.
- Ce? Nu!

769
00:45:07,583 --> 00:45:09,208
Iată-l.

770
00:45:09,917 --> 00:45:12,292
S-ar putea să fi știut, domnule Akram.

771
00:45:12,623 --> 00:45:14,632
- Încă ești la timp de parcare, nu-i așa?
- Nu, domnule.

772
00:45:14,738 --> 00:45:16,307
- Am avut cele 10 minute ale tale.
- Îmi pare rău, domnule.

773
00:45:16,333 --> 00:45:17,667
Lasă-l să termine jocul.

774
00:45:18,184 --> 00:45:18,937
Ce?

775
00:45:19,042 --> 00:45:20,958
Eu și Javid ne-am rupt în același timp.

776
00:45:21,000 --> 00:45:22,583
Kempton, te rog, nu contează.

777
00:45:22,608 --> 00:45:24,321
Contează,
avem o pauză de 15 minute

778
00:45:24,346 --> 00:45:25,612
și am avut doar nouă minute.

779
00:45:25,667 --> 00:45:27,721
Tu nu intelegi,
pentru mine e diferit...

780
00:45:27,776 --> 00:45:29,917
Mă acuzi?
a discriminării rasiiste?

781
00:45:30,000 --> 00:45:32,167
- Nu, nu, nu.
- Hei.

782
00:45:32,292 --> 00:45:33,500
Îmi place Pakis, amice.

783
00:45:33,875 --> 00:45:35,542
Adică, dacă nu ar fi fost pentru soția ta,

784
00:45:35,792 --> 00:45:38,958
N-aș fi în stare să iau o halbă de lapte
într-o dimineață de Crăciun, nu?

785
00:45:40,588 --> 00:45:42,375
Mă întorc sus acum, domnule.

786
00:45:43,125 --> 00:45:44,458
Stai jos, Bunton.

787
00:45:45,667 --> 00:45:46,667
Îți poți termina jocul.

788
00:45:47,292 --> 00:45:51,125
Nu voi lăsa pe nimeni să-mi treacă prin minte
cu picioarele lor murdare.

789
00:45:51,417 --> 00:45:52,625
Mahatma Gandhi.

790
00:45:56,917 --> 00:45:57,750
Bine.

791
00:45:58,583 --> 00:46:00,458
Asta este genial, adică.

792
00:46:01,708 --> 00:46:02,917
Îți spun ce, Bunton.

793
00:46:03,542 --> 00:46:04,375
Ia-ți cardul,

794
00:46:04,792 --> 00:46:06,208
ceasul off și la naiba.

795
00:46:07,000 --> 00:46:08,958
Poți avea o pauză cât mai lungă
cum vrei tu, omule.

796
00:46:12,750 --> 00:46:17,042
HEYBURYS brutar și cofetar

797
00:46:20,750 --> 00:46:22,792
Pot să iau una dintre ele plăcinte de porc, te rog?

798
00:46:22,958 --> 00:46:24,625
Da, o plăcintă de porc, altceva?

799
00:46:24,875 --> 00:46:25,833
Nu, mulțumesc.

800
00:46:27,667 --> 00:46:30,250
Îl poți deteriora puțin, te rog?

801
00:46:31,042 --> 00:46:31,792
Să-l deteriorezi?

802
00:46:31,833 --> 00:46:33,958
Doar tăiați un pic de aluat din lateral.

803
00:46:36,208 --> 00:46:37,875
-Pot.
-Multumesc.

804
00:47:03,792 --> 00:47:04,750
Unde ai fost?

805
00:47:05,708 --> 00:47:06,917
Atunci care este răspunsul tău la asta?

806
00:47:12,583 --> 00:47:13,625
Ce faci aici?

807
00:47:13,833 --> 00:47:15,458
Mă opresc pentru câteva nopți, tată.

808
00:47:15,917 --> 00:47:16,750
Aceasta este Pammy.

809
00:47:17,125 --> 00:47:18,875
Bună, domnule Bunton.

810
00:47:19,292 --> 00:47:20,125
ce vrei?

811
00:47:20,375 --> 00:47:21,625
Vorbesc cu băiatul tău.

812
00:47:22,375 --> 00:47:23,375
Într-un dormitor?

813
00:47:23,542 --> 00:47:25,208
Ei bine, când am bătut la ușa din față,

814
00:47:25,458 --> 00:47:28,125
Pamela aici nu părea să se gândească
Kenny al tău era acasă.

815
00:47:28,333 --> 00:47:29,333
Ai crede?

816
00:47:29,542 --> 00:47:30,667
L-am găsit aici sus.

817
00:47:30,667 --> 00:47:33,292
- Să coborâm cu toții la parter?
-Păi... Bine.

818
00:47:34,375 --> 00:47:37,583
Kenny ar fi trebuit să dea mărturie ieri
la Leeds Crown Court

819
00:47:37,708 --> 00:47:38,833
dar a făcut un alergător.

820
00:47:39,542 --> 00:47:41,417
-Ce ai făcut, Kenneth?
- Eu? Nimic.

821
00:47:42,042 --> 00:47:44,000
Ei vor să-i pun pe un prieten de-al meu.

822
00:47:44,708 --> 00:47:46,333
Atunci ai nevoie de o citare a martorului.

823
00:47:46,333 --> 00:47:49,000
Are toată lumea din această familie
ai o diplomă în drept?

824
00:47:49,000 --> 00:47:52,833
Nu sunt calificat legal ca atare,
Sunt mai mult un amator talentat.

825
00:47:53,333 --> 00:47:54,750
Un martor citat.

826
00:47:55,167 --> 00:47:56,458
Leeds Crown Court.

827
00:47:56,917 --> 00:47:57,917
Joi.

828
00:47:58,542 --> 00:47:59,375
Multumesc.

829
00:48:00,042 --> 00:48:01,792
Ne vom vedea afară.

830
00:48:02,292 --> 00:48:03,500
Ta-ra, băieți.

831
00:48:04,542 --> 00:48:05,375
Ta-ra.

832
00:48:09,167 --> 00:48:10,417
Nu poți sta în această cameră.

833
00:48:10,667 --> 00:48:11,750
eu scriu aici.

834
00:48:12,667 --> 00:48:13,917
Dar mama a spus că va fi bine.

835
00:48:14,417 --> 00:48:15,250
Unde este ea?

836
00:48:15,542 --> 00:48:16,958
Magazine, i-am dat niște bani.

837
00:48:17,625 --> 00:48:19,398
Nu este suficientă cină acum aici?

838
00:48:20,708 --> 00:48:23,292
„Cina” este ceea ce au în sud.
Aici sus e ceai.

839
00:48:24,917 --> 00:48:26,625
Sunt împotriva agățarii de principiu,

840
00:48:26,850 --> 00:48:28,558
dacă nu e pentru ceva cu adevărat serios.

841
00:48:28,583 --> 00:48:31,417
-Asta nici nu are sens.
-Vrei să spui că sunt gros?

842
00:48:31,792 --> 00:48:32,750
Știi că ești gros.

843
00:48:33,375 --> 00:48:37,458
Colegul lui Kenny a furat o mașină, Dolly.
Nu va fi spânzurat pentru asta.

844
00:48:37,583 --> 00:48:38,417
Spânzurat.

845
00:48:41,000 --> 00:48:42,333
Este „spânzurat”.

846
00:48:47,708 --> 00:48:49,042
Îmi place broasca ta în gaură, mamă.

847
00:48:49,125 --> 00:48:50,125
Mulțumesc, Jackie.

848
00:48:50,917 --> 00:48:51,750
Deci...

849
00:48:52,167 --> 00:48:53,125
Pamela,

850
00:48:53,542 --> 00:48:55,417
care este situația ta domestică actuală?

851
00:48:55,458 --> 00:48:56,292
Odihnește-te, mamă.

852
00:48:57,042 --> 00:48:58,667
Lucrez pentru doamna Gowling.

853
00:48:59,000 --> 00:49:01,125
Aceasta este soția consilierului Gowling.

854
00:49:01,250 --> 00:49:02,375
Poate ai auzit de el.

855
00:49:02,375 --> 00:49:03,458
Și ce legătură are cu el?

856
00:49:03,458 --> 00:49:05,250
Există o diferență
între bine și rău.

857
00:49:05,250 --> 00:49:05,833
tata...

858
00:49:06,917 --> 00:49:08,125
Sunt de acord cu mama ta.

859
00:49:08,134 --> 00:49:10,667
Ar fi greșit pentru voi doi
să trăim în păcat sub acoperișul nostru.

860
00:49:11,375 --> 00:49:12,250
Ce sa întâmplat cu tine?

861
00:49:12,875 --> 00:49:14,167
Veți vota în continuare Tory?

862
00:49:17,792 --> 00:49:19,417
„Play For Today” este pornit în cinci minute.

863
00:49:20,875 --> 00:49:22,042
Nu pot obține BBC.

864
00:49:22,917 --> 00:49:23,690
De ce nu?

865
00:49:23,875 --> 00:49:25,476
Tata a scos bobina band-1.

866
00:49:26,167 --> 00:49:28,833
Dacă nu poți obține BBC
nu trebuie sa ai licenta.

867
00:49:29,184 --> 00:49:31,642
Dar mai ai unul atașat
în această parte a televizorului tău.

868
00:49:31,698 --> 00:49:32,573
Nu, nu am făcut-o.

869
00:49:33,000 --> 00:49:33,833
Ăsta e al meu.

870
00:49:35,667 --> 00:49:36,667
De ce ai făcut asta?

871
00:49:38,042 --> 00:49:39,208
Pentru a fi normal.

872
00:49:39,333 --> 00:49:41,333
Încadrați-vă în dispozitivul de atunci.

873
00:49:42,625 --> 00:49:43,583
Tata a pierdut bobina.

874
00:49:44,292 --> 00:49:47,500
Deci plătiți pentru o licență TV
și încă nu poți primi BBC?

875
00:49:47,500 --> 00:49:49,208
Nu ne place „Play For Today”.

876
00:49:49,500 --> 00:49:51,917
Este doar o scuză
pentru o mulțime de comportamente proaste.

877
00:49:56,125 --> 00:49:57,417
Ți-ai setat alarma, iubito?

878
00:49:58,417 --> 00:49:59,208
Pentru ce?

879
00:49:59,625 --> 00:50:01,417
Nu ai șase până la doi mâine?

880
00:50:02,208 --> 00:50:03,750
Ah, ai dreptate.

881
00:50:05,458 --> 00:50:06,250
Nu accepta asta.

882
00:50:06,333 --> 00:50:08,817
- Sandwich pâine mâine, dacă te descurci.
- Nici o problemă.

883
00:50:08,864 --> 00:50:10,301
<i>O să te enervezi?</i>

884
00:50:10,750 --> 00:50:11,792
Limba!

885
00:50:12,667 --> 00:50:14,500
Are un nervi.

886
00:50:15,042 --> 00:50:16,875
Numără-ți binecuvântările pe care ei doar se ceartă.

887
00:50:23,208 --> 00:50:26,266
<i>Faceți cunoștință cu Quality Street Gang,
sechestrarea operelor de artă.</i>

888
00:50:26,542 --> 00:50:28,767
<i>Bast, foarte fin. </i>

889
00:50:28,858 --> 00:50:30,875
<i>Dar înăuntru e o nucă tare.</i>

890
00:50:30,919 --> 00:50:33,542
<i>Și Fingers, lucruri subțiri, elegante.
Tot ce atinge...</i>

891
00:50:33,625 --> 00:50:35,117
<i>A fost acolo timp de șase săptămâni.</i>

892
00:50:36,458 --> 00:50:38,589
<i> Trebuie să fi fost o mare sursă de anxietate
pentru personalul Muzeului Național.</i>

893
00:50:38,648 --> 00:50:39,719
<i>Dovezile pe care le-au adunat...</i>

894
00:50:39,833 --> 00:50:41,417
<i>A furat înainte? Nu. Niciodată.</i>

895
00:50:41,500 --> 00:50:44,292
<i>Nu de când galeria sa deschis în 1824.</i>

896
00:50:52,417 --> 00:50:55,042
<i>La ce te-ai gândit
hoții înșiși?</i>

897
00:50:55,121 --> 00:50:59,090
<i>Ei bine, nu credem că au fost
criminali profesioniști în sens strict.</i>

898
00:50:59,093 --> 00:50:59,704
<i>Credem că ei...</i>

899
00:50:59,708 --> 00:51:01,500
-Papusa.
-Ce?

900
00:51:01,583 --> 00:51:03,125
<i>... mai probabil să fi fost oameni îndreptați.</i>

901
00:51:03,292 --> 00:51:04,125
Ce?

902
00:51:04,200 --> 00:51:05,909
<i>Au vorbit despre caritate în nota lor.</i>

903
00:51:05,958 --> 00:51:06,586
Nimic.

904
00:51:06,722 --> 00:51:10,250
<i>Cel mai bun din caritate pe care îl pot face
ar fi returnat portretul.</i>

905
00:51:36,708 --> 00:51:37,875
Îți place. Vreau să spui.

906
00:51:57,167 --> 00:51:58,125
Trebuie să mă piș.

907
00:51:58,833 --> 00:52:00,625
Și am crezut că ești Cary Grant.

908
00:52:41,500 --> 00:52:43,500
-Tu frumusețe.
-Tata.

909
00:52:44,250 --> 00:52:46,792
Acumulator cu trei cai, douăzeci de lire.

910
00:52:46,833 --> 00:52:48,685
The Mirror, îți fac o ofertă.

911
00:52:48,785 --> 00:52:49,986
GOYA DISPARATĂ ȘI OGLIGLIA

912
00:52:50,086 --> 00:52:52,032
OFERTA NOASTRA SPORTIVA
CĂTRE MISTERUL SCRISORII

913
00:52:52,068 --> 00:52:53,250
Le voi da tabloul,

914
00:52:53,333 --> 00:52:56,042
l-au pus în expoziție,
cere publicului să-l vadă pe Duce

915
00:52:56,083 --> 00:52:58,125
și dă-mi încasările.
Bingo!

916
00:52:58,625 --> 00:52:59,958
Cât va strânge expoziția?

917
00:53:00,250 --> 00:53:01,167
Treizeci de mii?

918
00:53:01,333 --> 00:53:02,708
Cincizeci de mii? Cine ştie?

919
00:53:03,042 --> 00:53:04,958
Pictura
nu a apărut la știri, nu-i așa?

920
00:53:05,875 --> 00:53:09,667
Voi putea plăti
căci Dumnezeu știe câte licențe TV.

921
00:53:10,333 --> 00:53:12,500
Nu le vei folosi cu adevărat pe toate
pe licențe de televiziune?

922
00:53:12,583 --> 00:53:13,250
De ce nu?

923
00:53:13,712 --> 00:53:16,750
Spun doar, cine nu putea folosi
de câțiva mii?

924
00:53:16,967 --> 00:53:19,333
Crezi că Robin Hood a luat o greblă?

925
00:53:19,958 --> 00:53:21,667
Jackie, Robin Hood?

926
00:53:22,417 --> 00:53:24,042
Dacă sunt în el cu cuprii?

927
00:53:24,292 --> 00:53:25,250
Le vei da pictura.

928
00:53:25,763 --> 00:53:27,708
Ei fac cov-op,
și te-au închis.

929
00:53:28,292 --> 00:53:29,125
„Oglinda”?

930
00:53:30,250 --> 00:53:32,375
Aceasta este hrana muncitorilor
despre care vorbim.

931
00:53:32,625 --> 00:53:33,917
Cum o să le aduci tabloul?

932
00:53:35,083 --> 00:53:37,921
Ne vom îngrijora pentru asta mâine.
În seara asta, sărbătoare.

933
00:53:37,953 --> 00:53:39,375
Cina de pește. Ieșire în familie.

934
00:53:39,417 --> 00:53:41,417
Nu, dar tată, vine Irene.

935
00:53:41,750 --> 00:53:43,417
Cu cât mai mult, cu atât mai bine.
Adu-o cu ea.

936
00:53:45,125 --> 00:53:48,542
Deci, doamnă Bunton,
Cum v-ați cunoscut tu și domnul Bunton?

937
00:53:48,654 --> 00:53:50,375
La cârciuma mamei lui din Tynemouth.

938
00:53:50,667 --> 00:53:52,792
Mi-a șters masa de patru ori.

939
00:53:52,875 --> 00:53:54,375
A funcționat, te-ai întors.

940
00:53:55,333 --> 00:53:57,458
Când a văzut că era dulce din partea mea,
mama lui a spus:

941
00:53:57,667 --> 00:53:59,417
„Unele dintre greșelile lui sunt greșeli bune”.

942
00:54:00,090 --> 00:54:02,792
Nu putem merge la mare?
Cât de departe este Tynemouth?

943
00:54:02,833 --> 00:54:05,375
Nu ai vrea să fii târât
lângă mingile tale de aici până în Tynemouth.

944
00:54:05,375 --> 00:54:07,125
Kenneth, limbaj.

945
00:54:07,750 --> 00:54:10,458
Irene este nouă în familie.
Și nu a fost căsătorită.

946
00:54:10,542 --> 00:54:11,250
nu,

947
00:54:11,708 --> 00:54:13,625
Încă îmi caut prințul fermecător.

948
00:54:13,750 --> 00:54:15,542
Noroc să-l găsești în Benwell.

949
00:54:15,708 --> 00:54:16,833
satul Benwell.

950
00:54:17,208 --> 00:54:18,417
Ești atât de dură, mamă.

951
00:54:19,042 --> 00:54:20,750
Aici, vino aici.

952
00:54:20,875 --> 00:54:22,417
Nu, nu, Doamne.

953
00:54:23,500 --> 00:54:26,292
-Carul pentru regina.
- Încetează.

954
00:54:27,083 --> 00:54:29,792
Faceți loc reginei.
Aici ea vine.

955
00:54:37,604 --> 00:54:39,900
Patru plăcintă și chipsuri, două chipsuri de porumb

956
00:54:39,955 --> 00:54:43,292
piure de mazăre, trei
și două vase cu ceai, te rog.

957
00:54:43,292 --> 00:54:44,417
Patru plăcintă și chipsuri,

958
00:54:44,458 --> 00:54:47,625
două chipsuri de porumb,
trei piure de mazăre și două vase de ceai.

959
00:54:47,750 --> 00:54:49,625
Dacă mă gândesc bine, prefer o limonadă.

960
00:54:49,625 --> 00:54:51,083
Și o limonadă, te rog.

961
00:54:51,083 --> 00:54:52,458
Și o limonadă.

962
00:54:52,458 --> 00:54:53,375
Altceva?

963
00:54:53,500 --> 00:54:54,875
-Ce vei face cu el?
-Cu ce?

964
00:54:54,917 --> 00:54:55,750
Pictura?

965
00:54:56,958 --> 00:54:57,833
Ce tablou?

966
00:54:58,417 --> 00:55:02,500
Nu știu, pictura lui Duke
din Wellington de Francisco Jose de Goya?

967
00:55:05,125 --> 00:55:05,958
Ce sugerezi?

968
00:55:05,958 --> 00:55:09,054
Eu sugerez că dacă ar fi să te muți
tabloul undeva neutru,

969
00:55:09,154 --> 00:55:10,504
în siguranță, afară din casă,

970
00:55:10,604 --> 00:55:12,702
Aș putea spune autorităților
unde este,

971
00:55:12,726 --> 00:55:14,458
și am putea împărți
cinci mii de recompensă.

972
00:55:14,792 --> 00:55:16,417
-Sau?
- Sau...

973
00:55:16,625 --> 00:55:18,415
Te poți agăța de ea.

974
00:55:18,869 --> 00:55:21,655
Și într-o zi un asistent foarte pop în minte
spune totul poliției

975
00:55:21,679 --> 00:55:22,641
și primește toți banii.

976
00:55:23,042 --> 00:55:24,458
Dar nu am vrea să se întâmple asta,
am face?

977
00:55:24,458 --> 00:55:25,792
Pentru că îmi place de tine.

978
00:55:25,792 --> 00:55:27,583
Și ar trebui să mergi la închisoare.

979
00:55:28,208 --> 00:55:29,708
-Două mii și jumătate?
-Fiecare.

980
00:55:30,333 --> 00:55:33,795
-Nu pot face ce trebuie să fac cu 2500.
-Ce vrei sa faci?

981
00:55:34,208 --> 00:55:36,833
-Ajută oamenii.
-Sau ajuta-te mai mult ca.

982
00:55:37,458 --> 00:55:38,875
Ai lipsit de bani?

983
00:55:39,083 --> 00:55:40,125
Cine nu este?

984
00:55:44,792 --> 00:55:46,042
Ea știe despre asta.

985
00:55:46,417 --> 00:55:47,250
Ce?

986
00:55:47,917 --> 00:55:48,833
Ducele.

987
00:55:49,292 --> 00:55:50,542
-OMS? Mama?
-Pammy.

988
00:55:50,625 --> 00:55:52,750
Ea caută banii de recompensă,
vrea să o împartă cu mine.

989
00:55:52,792 --> 00:55:54,417
-Dar cum rămâne cu afacerea „Oglindă”?
-Știu.

990
00:55:54,500 --> 00:55:56,583
Dar dacă se duce acum la poliție,
am terminat pentru.

991
00:55:56,875 --> 00:55:59,417
Deci, du-o înapoi în seara asta,
Poate că vor merge ușor cu mine.

992
00:56:01,746 --> 00:56:04,125
-Ce i-ai spune mamei?
-Ce pot să-i spun?

993
00:56:04,333 --> 00:56:06,594
Aici, voi aluneca înapoi.
Ține-i distrați.

994
00:56:06,694 --> 00:56:08,288
-Ce ar trebui să fac?
-Nu stiu.

995
00:56:08,388 --> 00:56:09,694
Du-i la „copacul verde”.

996
00:56:21,500 --> 00:56:22,333
Kempton?

997
00:56:44,125 --> 00:56:45,333
Pot explica.

998
00:56:50,125 --> 00:56:51,333
O, bunul meu Dumnezeu.

999
00:56:58,958 --> 00:56:59,958
Tu ai fost?

1000
00:57:02,083 --> 00:57:03,792
Ai furat tabloul?

1001
00:57:03,958 --> 00:57:05,870
Nu e furt, pentru bani,

1002
00:57:07,238 --> 00:57:08,500
este pentru campanie.

1003
00:57:11,667 --> 00:57:12,500
Ești un nebun.

1004
00:57:14,042 --> 00:57:15,375
Locuiesc cu nebunul.

1005
00:57:17,125 --> 00:57:18,833
Dar mi-ai jurat, mi-ai promis.

1006
00:57:18,833 --> 00:57:19,958
Dacă l-ai implicat pe Jackie în asta...

1007
00:57:19,958 --> 00:57:21,625
Jackie nu are nimic de-a face cu asta.

1008
00:57:21,625 --> 00:57:23,667
De ce purta mănuși de cauciuc
jumătate din timp atunci?

1009
00:57:23,667 --> 00:57:24,833
M-a ajutat să construiesc panoul.

1010
00:57:24,917 --> 00:57:25,875
Deci el este implicat.

1011
00:57:25,958 --> 00:57:29,167
Nu a atins tabloul.
Nu fără mănuși de cauciuc.

1012
00:57:30,500 --> 00:57:31,333
tremur.

1013
00:57:31,833 --> 00:57:32,667
Este șocul.

1014
00:57:32,750 --> 00:57:35,667
Șoc, da, sunt șocat.
Există o capodopera furată în garderoba mea.

1015
00:57:35,708 --> 00:57:36,542
O iau înapoi.

1016
00:57:37,542 --> 00:57:39,208
Mai trebuie să știu ceva?

1017
00:57:40,417 --> 00:57:42,958
-Mi-am pierdut slujba la brutărie.
- E o surpriză.

1018
00:57:42,958 --> 00:57:45,208
M-am ridicat împotriva bigotismului rasial.

1019
00:57:45,542 --> 00:57:47,542
-Bine făcut.
- Cineva trebuia să spună ceva.

1020
00:57:47,583 --> 00:57:50,917
Da, și se numește Martin Luther
Regele sângeros. Nu Kempton Bunton.

1021
00:57:50,958 --> 00:57:52,917
Ai jurat că vei obține un loc de muncă.

1022
00:57:53,667 --> 00:57:55,708
Aveam un acord.

1023
00:57:55,958 --> 00:57:56,917
Ai mințit.

1024
00:57:58,083 --> 00:58:00,542
Ai mințit. Ai mințit
când ai spus că toate astea se vor opri.

1025
00:58:00,625 --> 00:58:01,625
Nu-ți pasă, nu-i așa?

1026
00:58:01,625 --> 00:58:05,250
Nu, nu. Sunt doar eu, eu, eu, nu-i așa?
Nimeni altcineva nu există.

1027
00:58:06,750 --> 00:58:08,167
Pammy știe că am înțeles.

1028
00:58:09,708 --> 00:58:10,542
O, Raiuri.

1029
00:58:11,125 --> 00:58:14,333
Există o recompensă, cinci mii.
Ea caută bani, așa că dacă...

1030
00:58:14,375 --> 00:58:16,583
-Se va duce la poliție.
-Este posibil dar...

1031
00:58:16,583 --> 00:58:18,958
- Și vor veni aici.
-Totuși numai dacă este...

1032
00:58:19,042 --> 00:58:20,292
În stradă.

1033
00:58:20,917 --> 00:58:22,708
Te vor târî afară în cătușe.

1034
00:58:22,750 --> 00:58:26,328
- Ascultă, calmează-te.
-Nu ma pot calma. Sunt la top.

1035
00:58:26,358 --> 00:58:30,559
Eu iau tabloul
înapoi la Londra în seara asta în liniște.

1036
00:58:30,583 --> 00:58:33,250
Acesta ar fi cel mai bun lucru
pentru noi, pentru noi toți.

1037
00:58:33,583 --> 00:58:35,292
S-ar putea să trebuiască să fac puțin timp.

1038
00:58:35,375 --> 00:58:38,500
Sunt o sută patruzeci de mii
lira pictura. Vei face viata.

1039
00:58:38,667 --> 00:58:40,833
Nu, iubito, nu e așa.
aveam sa-l folosesc...

1040
00:58:41,667 --> 00:58:43,917
stii tu,
binele mai mare al omenirii.

1041
00:58:43,958 --> 00:58:46,333
Omenirea? Ce zici de felul tău?

1042
00:58:47,167 --> 00:58:48,625
Ai distrus această familie.

1043
00:58:48,698 --> 00:58:49,864
Ești dezgustător.

1044
00:58:50,417 --> 00:58:53,375
Ieși afară, ticălosule. Doar ieși afară!

1045
00:59:04,958 --> 00:59:05,833
tata.

1046
00:59:06,708 --> 00:59:08,458
Tată, vin cu tine.

1047
00:59:08,667 --> 00:59:11,529
Nu, nu ești. Asta e treaba mea.
Nu are nimic de-a face cu tine.

1048
00:59:11,629 --> 00:59:13,558
Acum stai si ai grija de mama ta.

1049
01:00:04,542 --> 01:00:05,375
Scuzați-mă, domnule.

1050
01:00:06,792 --> 01:00:08,417
Luați unul dintre tablourile noastre?

1051
01:00:09,583 --> 01:00:11,708
Nu, domnule, aduc unul înapoi.

1052
01:00:13,875 --> 01:00:16,458
<i>Între timp, într-o dezvoltare neașteptată,</i>

1053
01:00:16,542 --> 01:00:20,285
<i>Portretul lui Goya al ducelui de Wellington
a fost returnat manual</i>

1054
01:00:20,333 --> 01:00:23,167
<i>de unde a fost furat
de la Galeria Națională din Londra.</i>

1055
01:00:23,375 --> 01:00:25,625
<i>La o conferință de presă
un oficial descris</i>

1056
01:00:25,625 --> 01:00:28,669
<i>cum un membru al publicului
pur și simplu a intrat pe străzi</i>

1057
01:00:28,769 --> 01:00:32,361
<i>cu tabloul sub braț
învelit într-un pic de hârtie maro veche.</i>

1058
01:00:32,583 --> 01:00:35,958
<i>Și când a încercat reporterul nostru
nimeni nu a bătut pleoapa.</i>

1059
01:00:36,708 --> 01:00:37,551
... a ridicat privirea și a spus:

1060
01:00:37,660 --> 01:00:40,222
„Domnule Hutchinson, încercați
pentru a arăta conținutul acestei instanțe?"

1061
01:00:40,322 --> 01:00:43,083
Am spus: „Doamne, nu.
De fapt, încerc să o ascund.”

1062
01:00:43,958 --> 01:00:46,500
Prima regulă de advocacy:
nu fi mai amuzant decât judecătorul.

1063
01:00:46,583 --> 01:00:47,333
Da.

1064
01:00:47,417 --> 01:00:48,125
domnule Bunton,

1065
01:00:48,375 --> 01:00:50,208
Sunt avocatul tău, Jeremy Hutchinson.

1066
01:00:51,042 --> 01:00:53,833
E păcat, m-am gândit
aveai să-mi oferi un gin tonic.

1067
01:00:54,583 --> 01:00:55,833
În timp ce sunt afară în seara asta

1068
01:00:56,042 --> 01:00:58,125
soția mea este într-o livadă de cireși.

1069
01:00:58,500 --> 01:00:59,833
Jucând „Ranevskaya”?

1070
01:01:00,292 --> 01:01:00,958
Într-adevăr.

1071
01:01:02,042 --> 01:01:04,708
Ca și viața, nu mă pot decide niciodată
dacă livada de cireși,

1072
01:01:04,708 --> 01:01:06,375
este o tragedie sau o farsă.

1073
01:01:06,417 --> 01:01:07,292
Stii piesa?

1074
01:01:07,917 --> 01:01:09,500
Este una dintre preferatele mele.

1075
01:01:09,583 --> 01:01:11,208
Eu însumi am pierdut un copil.

1076
01:01:11,958 --> 01:01:12,917
Îmi pare rău.

1077
01:01:14,125 --> 01:01:15,375
Eu sunt dramaturg.

1078
01:01:15,958 --> 01:01:18,167
De fapt,
Îl prefer pe Cehov lui Shakespeare.

1079
01:01:18,167 --> 01:01:20,458
Pentru mine,
Bardul este prea îndrăgostit de regii săi.

1080
01:01:20,833 --> 01:01:22,917
Eric Crowther, consilier junior.

1081
01:01:23,125 --> 01:01:26,429
soția domnului Hutchinson
este actrița Dame Peggy Ashcroft.

1082
01:01:26,454 --> 01:01:27,079
Da.

1083
01:01:28,375 --> 01:01:29,625
Esti un om norocos.

1084
01:01:29,917 --> 01:01:30,708
Ei bine...

1085
01:01:31,958 --> 01:01:33,250
Curtea numărul unu, nu?

1086
01:01:33,833 --> 01:01:35,250
Bătrânul Bailey.

1087
01:01:35,375 --> 01:01:37,708
Crezetul justiției penale britanice.

1088
01:01:37,750 --> 01:01:39,833
-Dr. Crippen.
-Derek Bentley.

1089
01:01:39,958 --> 01:01:41,125
Ruth Ellis.

1090
01:01:41,917 --> 01:01:43,250
Toți au fost spânzurați.

1091
01:01:43,708 --> 01:01:44,445
Adică spânzurat.

1092
01:01:44,545 --> 01:01:47,393
Nu l-au avut pe domnul Hutchinson
apărându-i.

1093
01:01:47,417 --> 01:01:48,625
Cine urmărește?

1094
01:01:48,833 --> 01:01:50,333
Neddie Cussen.

1095
01:01:51,208 --> 01:01:53,083
-Scorul este șapte la doi.
-La tine?

1096
01:01:53,625 --> 01:01:54,542
Pentru el.

1097
01:01:54,833 --> 01:01:56,417
S-a născut procuror, Neddie.

1098
01:01:56,792 --> 01:01:59,500
Inculpații sunt întotdeauna vinovați
până la dovedirea nevinovăției.

1099
01:02:00,022 --> 01:02:01,208
Poți să mă dai jos?

1100
01:02:02,583 --> 01:02:03,500
domnule Bunton,

1101
01:02:04,958 --> 01:02:07,917
Ai returnat Goya cu mâna,
și a mărturisit furtul.

1102
01:02:07,917 --> 01:02:10,958
Ai dat poliției
o explicație detaliată a modului în care ai furat-o.

1103
01:02:10,958 --> 01:02:12,875
Și ți-ai explicat motivul.

1104
01:02:14,042 --> 01:02:15,250
Pot să te dau jos?

1105
01:02:17,917 --> 01:02:19,583
Aproape sigur că nu.

1106
01:02:21,625 --> 01:02:24,417
<i>Între timp, Kempton Bunton,
un bărbat din Newcastle,</i>

1107
01:02:24,417 --> 01:02:27,875
<i>acuzat că a furat portretul lui Goya
a ducelui de Wellington,</i>

1108
01:02:27,875 --> 01:02:31,792
<i>am sosit la Old Bailey azi dimineață
pentru prima zi a procesului său.</i>

1109
01:02:31,875 --> 01:02:33,500
<i>Și a fost o intrare destul de mare.</i>

1110
01:02:33,542 --> 01:02:36,333
<i>-Ați furat Goya, domnule Bunton?
-Nu, am împrumutat-o.</i>

1111
01:02:36,917 --> 01:02:39,667
<i>-De ce?
-Pentru binele mai mare.</i>

1112
01:02:40,333 --> 01:02:41,750
Mai putem ajunge acolo.

1113
01:02:44,208 --> 01:02:46,333
Și-a făcut patul, poate să se întindă în el.

1114
01:02:50,625 --> 01:02:54,583
<i>A fost luată cea mai mare parte a zilei
cu empaneling cei doisprezece cetăţeni.</i>

1115
01:02:54,792 --> 01:02:56,625
<i>Doisprezece bărbați și femei bune</i>

1116
01:02:56,625 --> 01:02:59,583
<i>cine va începe mâine să audă
ceea ce promite să fie</i>

1117
01:02:59,583 --> 01:03:03,333
<i>una dintre cele mai așteptate
proces penal încă din război.</i>

1118
01:03:03,583 --> 01:03:06,042
<i>Încă un triumf
pentru Ducele de Wellington.</i>

1119
01:03:06,125 --> 01:03:09,958
<i>Și pe măsură ce cozile încep să se adune
pentru accesul la galeria publică,</i>

1120
01:03:09,958 --> 01:03:13,292
<i>nu există nicio îndoială
că chiar și după standardele Old Bailey</i>

1121
01:03:13,375 --> 01:03:16,250
<i>acesta arată ca a fi
un bilet foarte off.</i>

1122
01:03:22,833 --> 01:03:25,208
-Tu ești Kempton Bunton?
-Da.

1123
01:03:25,583 --> 01:03:29,250
Dar nu poartă numele după pista de curse Kempton
așa cum ar putea avea unii.

1124
01:03:30,333 --> 01:03:32,875
Chiar dacă este probabil
că acolo am fost concepută.

1125
01:03:32,958 --> 01:03:34,583
Este un răspuns „da” sau „nu”?

1126
01:03:35,250 --> 01:03:36,500
Da, Domnul meu.

1127
01:03:36,833 --> 01:03:40,625
Mama mi-a pus numele Kempton Cannon.
Jocheul care a călărit pe Sfântul Amanat.

1128
01:03:40,625 --> 01:03:42,333
Câștigătorul derby-ului din acel an.

1129
01:03:43,125 --> 01:03:44,583
Vrei să-i explic pe Bunton?

1130
01:03:44,625 --> 01:03:46,667
Nu am vrut să-i explici lui Kempton.

1131
01:03:48,250 --> 01:03:49,083
Taxe.

1132
01:03:50,958 --> 01:03:55,431
Kempton Bunton, ești acuzat
stabilit pe 21 martie 1961.

1133
01:03:55,792 --> 01:03:58,750
Ai furat o ramă de poză
la valoarea de 80 de lire sterline,

1134
01:03:58,750 --> 01:04:00,583
proprietatea National Gallery.

1135
01:04:00,708 --> 01:04:02,958
Cum pledezi? Vinovat sau nevinovat?

1136
01:04:02,958 --> 01:04:04,083
Nevinovat.

1137
01:04:04,167 --> 01:04:07,458
În al doilea număr,
sunteți taxat stabilit în aceeași zi,

1138
01:04:07,458 --> 01:04:09,458
ai furat de la National Gallery,

1139
01:04:09,667 --> 01:04:14,875
portretul ducelui de Wellington
de artistul Francesco Goya,

1140
01:04:14,917 --> 01:04:18,125
la valoarea de
o sută patruzeci de mii de lire sterline.

1141
01:04:18,375 --> 01:04:21,542
-Cum pledezi? Vinovat sau nevinovat?
-Nevinovat.

1142
01:04:21,542 --> 01:04:22,583
Da!

1143
01:04:24,333 --> 01:04:26,667
Pentru cei necunoscuti
cu proceduri judiciare,

1144
01:04:26,708 --> 01:04:28,292
asta a fost pledoaria, nu verdictul.

1145
01:04:30,125 --> 01:04:34,227
Kempton Bunton, ești acuzat în continuare
că în urma furtului portretului

1146
01:04:34,327 --> 01:04:36,956
ai făcut cereri cu amenințări
pentru întoarcerea lui.

1147
01:04:37,583 --> 01:04:39,500
Pledezi vinovat sau nevinovat?

1148
01:04:39,583 --> 01:04:40,708
Nevinovat.

1149
01:04:40,792 --> 01:04:44,513
Și că ai creat o pacoste publică
prin privarea membrilor publicului

1150
01:04:44,613 --> 01:04:46,802
de posibilitatea de a vizualiza portretul.

1151
01:04:47,125 --> 01:04:49,333
Pledezi vinovat sau nevinovat?

1152
01:04:49,333 --> 01:04:50,833
La fel, iubito, nu este vinovat.

1153
01:04:52,708 --> 01:04:53,417
domnule Cussen.

1154
01:04:55,333 --> 01:04:56,333
Mulțumesc, Domnul meu.

1155
01:04:56,333 --> 01:04:58,583
Și la 5 a.m.

1156
01:04:58,583 --> 01:05:02,500
când te-ai întors din pauză de odihnă,
ce ai vazut?

1157
01:05:02,958 --> 01:05:05,250
Tabloul a dispărut, domnule.
În mod clar furat.

1158
01:05:06,333 --> 01:05:07,042
Multumesc.

1159
01:05:07,625 --> 01:05:09,822
Domnule Edbury, dacă ați putea rămâne acolo

1160
01:05:09,991 --> 01:05:12,224
prietenul meu de apărare
voi avea câteva întrebări pentru dvs.**

1161
01:05:15,292 --> 01:05:16,208
domnule Hutchinson.

1162
01:05:18,667 --> 01:05:19,792
Fără întrebări, Domnul meu.

1163
01:05:20,792 --> 01:05:25,667
Concepția, proiectarea și execuția
a acestui act a fost doar,

1164
01:05:25,750 --> 01:05:27,625
individual și în întregime al meu.

1165
01:05:28,250 --> 01:05:30,208
Și acea declarație este semnată?

1166
01:05:30,458 --> 01:05:32,042
Kempton Bunton.

1167
01:05:32,875 --> 01:05:34,625
Mulțumesc, inspector detectiv.

1168
01:05:34,708 --> 01:05:37,708
Dacă ați rămâne acolo, domnule Hutchinson
va avea câteva întrebări pentru tine.

1169
01:05:40,708 --> 01:05:42,083
domnule Hutchinson.

1170
01:05:42,958 --> 01:05:45,667
Apărarea nu are întrebări
pentru acest martor.

1171
01:05:47,250 --> 01:05:49,167
În ritmul acesta vom termina cu ceaiul.

1172
01:05:50,083 --> 01:05:53,958
Și dr. Unsworth, ce este
parerea ta profesionala despre mana?

1173
01:05:54,750 --> 01:05:57,542
Mâzgălitul ca de copil
peste tot nota de răscumpărare este

1174
01:05:57,583 --> 01:05:59,917
în comparație cu scenariul lui normal

1175
01:06:00,375 --> 01:06:03,792
fără echivoc mâna slab deghizată
al acuzatului, domnul Bunton.

1176
01:06:04,250 --> 01:06:07,958
Sunt recunoscător, dr. Unsworth.
dacă ai rămâne pe stand.

1177
01:06:08,625 --> 01:06:12,792
Vreo interogare, dle Hutchinson?
Sau încerci să renunți?

1178
01:06:14,625 --> 01:06:16,583
Apărarea nu are întrebări
pentru acest martor.

1179
01:06:24,833 --> 01:06:25,875
ce faci?

1180
01:06:25,875 --> 01:06:27,833
Mizeria din casa asta.

1181
01:06:27,833 --> 01:06:28,542
Opreste-te.

1182
01:06:28,542 --> 01:06:30,367
Cineva trebuie să păstreze acest loc curat,

1183
01:06:30,467 --> 01:06:33,833
Domnul îl cunoaște pe tatăl tău
ne va târî în jgheab.

1184
01:06:34,792 --> 01:06:35,708
Nu este adevărat.

1185
01:06:36,333 --> 01:06:38,083
Și nu e vina tatălui, Marian a murit.

1186
01:06:38,417 --> 01:06:40,958
I-a cumpărat bicicleta aceea,
așa că, în ceea ce îl privește, el a ucis-o.

1187
01:06:41,125 --> 01:06:42,333
Crezi că nu știu asta?

1188
01:06:42,375 --> 01:06:44,417
Spune-i atunci, vorbește despre asta.

1189
01:06:44,750 --> 01:06:47,750
De ce crezi că își face piesele,
și pliantele și petițiile lui?

1190
01:06:47,750 --> 01:06:49,958
-Apără-l tot ce vrei.
-Am furat tabloul.

1191
01:06:51,083 --> 01:06:54,083
M-ai auzit? Am furat Goya.

1192
01:06:55,250 --> 01:06:55,875
Ce?

1193
01:06:57,708 --> 01:06:58,250
Nu.

1194
01:06:58,958 --> 01:07:01,625
Nu, nu ai luat tabloul acela.
Nu, nu ai făcut-o.

1195
01:07:01,667 --> 01:07:03,083
Da, eu am fost.

1196
01:07:03,458 --> 01:07:03,958
Nu tata.

1197
01:07:05,875 --> 01:07:09,542
Nu, te rog, spune-mi te rog
totul este o prostie, Jackie Bunton.

1198
01:07:11,542 --> 01:07:12,958
-O, Doamne, tremur.
-Mama?

1199
01:07:13,500 --> 01:07:14,375
tremur.

1200
01:07:14,375 --> 01:07:16,667
Uită-te la mine, tremur.

1201
01:07:16,667 --> 01:07:18,375
Opreste-te,
doar te faci să tremurați.

1202
01:07:18,375 --> 01:07:19,125
Aşezaţi-vă.

1203
01:07:24,875 --> 01:07:26,292
Când ai fost la Londra?

1204
01:07:29,667 --> 01:07:31,083
În săptămâna aceea am plecat de la muncă.

1205
01:07:31,167 --> 01:07:31,958
Dar tu...

1206
01:07:32,458 --> 01:07:34,583
Ai spus că ai fost la Leeds.

1207
01:07:36,042 --> 01:07:37,292
Ai mințit.

1208
01:07:37,750 --> 01:07:40,070
M-am săturat că te îndoiești pentru doamna Mogue.**

1209
01:07:40,333 --> 01:07:41,958
Sătul să râdă de tata.

1210
01:07:42,750 --> 01:07:44,375
M-am gândit că pictura ar putea fi...

1211
01:07:44,745 --> 01:07:46,125
M-am gândit că ar putea schimba totul.

1212
01:07:46,125 --> 01:07:47,292
Deci ești un mincinos

1213
01:07:47,500 --> 01:07:48,458
și un hoț.

1214
01:07:48,498 --> 01:07:50,018
M-am gândit doar dacă are ceva

1215
01:07:50,118 --> 01:07:52,582
aceia nenorociţi de tufuri
ar trebui să asculte...

1216
01:07:52,792 --> 01:07:54,125
Știi, cruciada lui TV.

1217
01:07:54,125 --> 01:07:56,750
Cruciadă? Isus Hristos este el acum?

1218
01:08:01,792 --> 01:08:02,833
Dar cum?

1219
01:08:03,667 --> 01:08:05,750
Adică cum ai luat-o?

1220
01:08:07,333 --> 01:08:08,833
Am cazat galeria.

1221
01:08:10,125 --> 01:08:11,917
<i>Goya tocmai era acolo pe un șevalet.</i>

1222
01:08:12,625 --> 01:08:14,125
<i>Nici măcar paznicul stând lângă el.</i>

1223
01:08:15,750 --> 01:08:16,875
<i>Tot ce am avut de făcut</i>

1224
01:08:16,957 --> 01:08:18,542
<i>A fost găsit undeva unde aș putea pătrunde.</i>

1225
01:08:20,417 --> 01:08:21,707
<i>M-am dus la toaletă,</i>

1226
01:08:22,667 --> 01:08:25,207
<i>și am deschis fereastra toaletei
și s-a aplecat în jos.</i>

1227
01:08:26,250 --> 01:08:28,012
<i>Dedesubt era o curte</i>

1228
01:08:28,457 --> 01:08:30,500
<i>cu toate lucrurile și scări ale constructorului.</i>

1229
01:08:31,500 --> 01:08:32,500
Scuză-mă.

1230
01:08:32,667 --> 01:08:35,250
<i>M-am dus la tipul de la securitate.
Și l-a întrebat cum ai un loc de muncă.</i>

1231
01:08:35,250 --> 01:08:36,500
Poti incerca la birou.

1232
01:08:36,707 --> 01:08:38,207
Curățenii lucrează dimineața devreme.

1233
01:08:38,375 --> 01:08:39,542
Patru treizeci.

1234
01:08:40,250 --> 01:08:42,707
Ia un tarif pe noapte, fiule. Păcălași norocoși.

1235
01:08:43,457 --> 01:08:44,375
M-am născut norocos.

1236
01:08:45,832 --> 01:08:47,207
<i>Atunci, m-am gândit...</i>

1237
01:08:47,750 --> 01:08:51,167
<i>Dacă curățătorii erau patru și jumătate
ar trebui să dezactiveze alarmele.</i>

1238
01:08:52,125 --> 01:08:53,750
<i>Așa că m-am întors dimineața devreme.</i>

1239
01:08:54,542 --> 01:08:56,832
<i>Pune o scară sus
chiar sub fereastra toaletei.</i>

1240
01:08:58,082 --> 01:08:58,917
<i>Am urcat și...</i>

1241
01:09:00,207 --> 01:09:03,332
<i>L-am auzit pe unul dintre ei,
lustruit automat pentru podea.</i>

1242
01:09:04,500 --> 01:09:06,957
<i>Așa că am așteptat până a trecut și apoi...</i>

1243
01:09:07,042 --> 01:09:07,957
ACUM SPĂLAȚI-VĂ MÂINILE

1244
01:09:08,832 --> 01:09:10,417
<i>Tocmai am trecut pe podea.</i>

1245
01:09:10,750 --> 01:09:12,582
Presupun că nu
ai fost vreodată la Newcastle.

1246
01:09:19,417 --> 01:09:21,332
Ce a spus tatăl tău
cand i-ai spus?

1247
01:09:22,707 --> 01:09:23,917
La naiba!

1248
01:09:23,957 --> 01:09:25,542
-Ce crezi?
-Cred...

1249
01:09:25,832 --> 01:09:27,042
La naiba!

1250
01:09:27,125 --> 01:09:28,500
O sută patruzeci de mii.

1251
01:09:28,542 --> 01:09:30,417
Dacă îl poți vinde, ceea ce nu poți.

1252
01:09:30,917 --> 01:09:31,582
Știu.

1253
01:09:31,917 --> 01:09:32,750
Nu sunt prost.

1254
01:09:32,875 --> 01:09:35,917
Dar pentru poze asigurarea
va plăti 10% pentru returnarea în siguranță.

1255
01:09:35,957 --> 01:09:37,207
Ai un șurub slăbit?

1256
01:09:37,250 --> 01:09:39,625
-Ești supărat pe asta?
-Supărat? Nu.

1257
01:09:39,651 --> 01:09:41,707
Sunt furios, penis prost

1258
01:09:41,732 --> 01:09:44,107
ai tăiat cel mai cunoscut tablou
pe planetă.

1259
01:09:44,245 --> 01:09:45,035
Dumnezeule.

1260
01:09:45,104 --> 01:09:47,979
De ce nu-l putem folosi
pentru a le obține licențe gratuite de televiziune?

1261
01:09:48,094 --> 01:09:49,298
Șantajează nenorociții.

1262
01:09:49,391 --> 01:09:52,207
Sau pentru a negocia o răscumpărare? Spre îmbunătățire
de nimeni altul decât bărbați de rând?

1263
01:09:53,375 --> 01:09:54,500
O singură problemă.

1264
01:09:56,125 --> 01:09:56,833
Ce-i asta?

1265
01:09:57,375 --> 01:09:58,417
Două cuvinte.

1266
01:09:58,708 --> 01:10:00,875
doamna Dorothy Bunton.

1267
01:10:03,258 --> 01:10:04,435
Trebuie să-l ascundem de ea.

1268
01:10:04,535 --> 01:10:07,518
Nu poți ascunde nimic unei femei
în propria ei casă.

1269
01:10:07,542 --> 01:10:09,875
Nu, dacă o găsește, l-am furat.

1270
01:10:10,125 --> 01:10:11,958
-Nu te pun pe tine să iei vina.
-Eu...

1271
01:10:11,958 --> 01:10:12,958
a furat-o.

1272
01:10:16,333 --> 01:10:18,208
La televiziune era în cadru.

1273
01:10:18,583 --> 01:10:19,417
La naiba.

1274
01:10:20,417 --> 01:10:21,250
l-am scos.

1275
01:10:21,866 --> 01:10:24,324
Trebuie să fi lăsat-o sub pat
în săpăturile mele. Îmi pare rău.

1276
01:10:24,482 --> 01:10:27,042
Ți-ai pierde mingile
dacă nu erau într-o pungă.

1277
01:10:30,137 --> 01:10:32,054
Nu e foarte bine, nu?

1278
01:10:38,875 --> 01:10:41,625
FATA PE BICICLETA.

1279
01:11:07,125 --> 01:11:10,773
O fac solemn, sincer
și declara cu adevărat

1280
01:11:11,083 --> 01:11:12,208
si afirma

1281
01:11:12,542 --> 01:11:14,625
că dovezile pe care le voi da

1282
01:11:14,958 --> 01:11:16,333
va fi adevărul,

1283
01:11:16,667 --> 01:11:19,885
tot adevarul,
și nimic altceva decât adevărul.

1284
01:11:20,038 --> 01:11:22,037
Scuzați-mă. Multumesc.

1285
01:11:28,125 --> 01:11:30,083
Câți ani aveți, domnule Bunton?

1286
01:11:30,792 --> 01:11:33,042
Nu știu. Am 23 de ani.

1287
01:11:33,917 --> 01:11:35,208
Nu știi
data ta de nastere?

1288
01:11:35,708 --> 01:11:37,375
Nu am avut niciodată certificat de naștere.

1289
01:11:37,667 --> 01:11:39,208
1900 cred.

1290
01:11:39,458 --> 01:11:41,333
Știi unde te-ai născut?

1291
01:11:41,542 --> 01:11:42,667
Dormitorul din spate.

1292
01:11:44,437 --> 01:11:46,250
Sau casa mamei tale din Newcastle?

1293
01:11:46,625 --> 01:11:47,250
Byker.

1294
01:11:47,458 --> 01:11:49,458
Dacă un Newcastle era un câine,

1295
01:11:49,500 --> 01:11:50,833
i-ai ridicat coada,

1296
01:11:50,833 --> 01:11:52,500
acea gaură de acolo, ăla e Byker.

1297
01:11:54,958 --> 01:11:56,375
Tatăl tău...

1298
01:11:56,417 --> 01:11:59,250
luptat în
primul război mondial la Ypres.

1299
01:11:59,333 --> 01:12:01,375
Ştergătoare, nu era ofiţer.

1300
01:12:01,875 --> 01:12:03,458
S-a întors într-un scaun cu rotile?

1301
01:12:03,667 --> 01:12:04,292
Da.

1302
01:12:04,667 --> 01:12:06,042
Un tanc i-a trecut peste picioare.

1303
01:12:06,417 --> 01:12:08,583
Cum s-a simțit
despre nemți după aceea?

1304
01:12:08,917 --> 01:12:10,208
Niciodată un cuvânt rău.

1305
01:12:10,375 --> 01:12:11,917
Germanii nu aveau tancuri.

1306
01:12:12,625 --> 01:12:14,250
L-ai ajutat să-și conducă afacerea.

1307
01:12:14,333 --> 01:12:17,250
Da, era un parior de stradă,
iar eu am alergat pentru el.

1308
01:12:17,333 --> 01:12:20,958
A fost ilegal. Dar ai putea mitui
beat bobby cu 12 șilingi.

1309
01:12:21,208 --> 01:12:22,125
Am fost la fel de vinovat ca oricine.

1310
01:12:22,167 --> 01:12:24,721
Și cine nu a fost vinovat
de o indiscreție tinerească?

1311
01:12:24,792 --> 01:12:28,167
Doamnelor și domnilor juriului...
Trecutul, cum se spune

1312
01:12:28,534 --> 01:12:29,500
este o altă țară.

1313
01:12:30,206 --> 01:12:31,289
Tatăl tău a murit.

1314
01:12:31,458 --> 01:12:34,250
Și ai locuit cu mama ta
cine conducea cârciumi?

1315
01:12:34,333 --> 01:12:34,917
Da.

1316
01:12:34,958 --> 01:12:38,208
A fost un joc dur, dar a făcut-o
un cârlig de stânga ca al lui Henry Cooper.

1317
01:12:38,292 --> 01:12:40,292
Din fericire, ea nu a tăiat la fel de ușor.

1318
01:12:40,958 --> 01:12:44,583
În al Doilea Război Mondial ți s-a refuzat serviciul
din motive medicale?

1319
01:12:44,875 --> 01:12:46,500
Mi-am făcut partea mea. Am condus camioane.

1320
01:12:46,958 --> 01:12:48,125
Te-ai căsătorit tânăr?

1321
01:12:48,500 --> 01:12:49,542
trebuie să mă căsătoresc.

1322
01:12:49,708 --> 01:12:50,667
A trebuit să se căsătorească?

1323
01:12:51,833 --> 01:12:52,667
A fost dragoste.

1324
01:12:53,417 --> 01:12:55,125
Decizia a fost luată pentru mine.

1325
01:12:56,958 --> 01:13:00,125
Ai intenționat să furi acest tablou
într-un sens de...

1326
01:13:00,167 --> 01:13:03,333
lipsind definitiv galeria de ea?

1327
01:13:03,542 --> 01:13:04,375
Nu.

1328
01:13:04,875 --> 01:13:07,625
Ai cerut vreodată bani?
cu amenințări oricând de la oricine?

1329
01:13:08,083 --> 01:13:08,958
Nu, domnule.

1330
01:13:09,083 --> 01:13:10,417
În 1960,

1331
01:13:10,750 --> 01:13:14,958
ai comunicat cu oficiul postal
despre licența TV?

1332
01:13:14,958 --> 01:13:18,750
Da, le-am spus că nu am nicio intenție
de a plăti pentru că nu am putut primi BBC.

1333
01:13:18,750 --> 01:13:21,083
-Ai intrat la închisoare pentru că nu ai plătit?
- Am făcut-o.

1334
01:13:21,375 --> 01:13:22,292
La eliberarea ta,

1335
01:13:22,583 --> 01:13:25,125
ai continuat să faci campanie pentru televiziunea gratuită,

1336
01:13:25,375 --> 01:13:28,167
pentru pensionari și veterani de război,
este corect?

1337
01:13:28,292 --> 01:13:29,542
Mi-aș putea permite o licență,

1338
01:13:29,542 --> 01:13:31,625
era vorba despre principiul lucrului.

1339
01:13:31,625 --> 01:13:34,458
Toată viața mea am căutat
alți oameni și a avut probleme pentru asta.

1340
01:13:34,792 --> 01:13:35,958
Când a început asta,

1341
01:13:36,333 --> 01:13:37,417
ai grija de altii?

1342
01:13:39,042 --> 01:13:40,708
Aveam vreo 14 ani.

1343
01:13:41,958 --> 01:13:43,208
Vacanta de vara.

1344
01:13:43,667 --> 01:13:47,125
Tocmai am terminat de citit
„Inima întunericului” de Joseph Conrad

1345
01:13:47,417 --> 01:13:49,708
și am simțit nevoia să explorez Sunderland.

1346
01:13:51,875 --> 01:13:55,500
Dar m-am distras și m-am regăsit
pe o plajă South Shields.

1347
01:13:56,417 --> 01:13:58,583
M-am dus în mare ca să mă răcoresc.

1348
01:13:59,083 --> 01:14:01,417
M-a târât afară.

1349
01:14:01,958 --> 01:14:03,792
Eram singur, epuizat,

1350
01:14:03,792 --> 01:14:04,917
cam la o milă afară,

1351
01:14:04,917 --> 01:14:06,708
si am stiut
nu aveam cum să mă întorc.

1352
01:14:07,625 --> 01:14:08,833
Dar am avut credință,

1353
01:14:09,333 --> 01:14:10,333
nu in Dumnezeu,

1354
01:14:10,792 --> 01:14:11,833
dar în oameni.

1355
01:14:13,076 --> 01:14:15,719
Am cunoscut vreun nebun năzuit
ar vedea o pereche de haine pe plajă

1356
01:14:15,819 --> 01:14:17,749
și puneți doi și doi împreună.

1357
01:14:18,625 --> 01:14:20,083
Așa că am avut încredere în asta

1358
01:14:20,667 --> 01:14:21,600
și a așteptat.

1359
01:14:23,458 --> 01:14:24,958
Mi-am conservat energia

1360
01:14:25,417 --> 01:14:26,333
plutind,

1361
01:14:27,042 --> 01:14:27,958
nu înot.

1362
01:14:29,500 --> 01:14:30,833
Privit la cer...

1363
01:14:31,583 --> 01:14:32,833
Zâmbește pe fața mea.

1364
01:14:33,708 --> 01:14:35,333
Ai putea numi asta încredere.

1365
01:14:36,542 --> 01:14:37,667
O oră mai târziu

1366
01:14:38,125 --> 01:14:41,167
barca uşoară opreşte alături
și mă ține înăuntru.

1367
01:14:41,292 --> 01:14:44,083
Căpitanul era un lăptar din Blyth.

1368
01:14:44,417 --> 01:14:46,500
Din toate punctele de vedere, un nenorocit.

1369
01:14:47,417 --> 01:14:48,417
Scuză-mi franceza.

1370
01:14:49,083 --> 01:14:52,208
Știi, ca lăptar vreau să spun.
Dar există bine și rău în noi toți.

1371
01:14:52,792 --> 01:14:54,025
Mi-a salvat viața în ziua aceea.

1372
01:14:54,125 --> 01:14:56,513
Ar fi putut fi oricine
dar știam că cineva ar face-o.

1373
01:14:56,958 --> 01:14:59,208
Nu sunt eu fără tine, mă înțelegi?

1374
01:14:59,542 --> 01:15:00,667
Cu toții avem nevoie unul de altul.

1375
01:15:00,833 --> 01:15:02,292
Nu, tu ești eu.

1376
01:15:02,875 --> 01:15:06,458
Tu ești cel care mă faci <i>mă</i>
și eu sunt cel care te face să fii <i>tu</i>.

1377
01:15:06,917 --> 01:15:08,667
Umanitatea este un proiect colectiv.

1378
01:15:08,958 --> 01:15:12,042
Uite, pe cont propriu, sunt o cărămidă.

1379
01:15:12,375 --> 01:15:13,250
Cam inutil.

1380
01:15:14,176 --> 01:15:15,917
La ce folosește o cărămidă pe tod?

1381
01:15:16,273 --> 01:15:18,786
Dar ai pus o mulțime de cărămizi împreună,
primești o clădire,

1382
01:15:18,886 --> 01:15:20,996
construiești o clădire, creezi o umbră.

1383
01:15:21,375 --> 01:15:23,292
Deja ai schimbat lumea.

1384
01:15:23,460 --> 01:15:25,958
Filosofia ta,
Cred că merită apelativul.

1385
01:15:26,125 --> 01:15:29,958
Cum ai aplicat această gândire
la propria ta luptă?

1386
01:15:31,417 --> 01:15:34,875
Nu-i poți ajuta pe morți
dar te poți inspira din ele.

1387
01:15:34,875 --> 01:15:39,125
Unii dintre ei copii pe care țara asta i-a trimis
în Franța și Belgia în 1914 s-a întors.

1388
01:15:39,500 --> 01:15:43,250
Acum au peste 65 de ani. Pensiune
nu au fost doi bani să freci împreună.

1389
01:15:43,625 --> 01:15:45,292
Și izolare

1390
01:15:45,500 --> 01:15:49,125
sau nefiind conectat
a folosi limbajul modern nu este un fel de viață.

1391
01:15:49,458 --> 01:15:53,417
Așa că ceea ce numești cu măreț filosofia mea,
chestia aia „Eu sunt tu, tu ești eu”.

1392
01:15:53,542 --> 01:15:55,208
îmi spune asta de fiecare dată

1393
01:15:55,583 --> 01:15:57,625
cineva este tăiat
de la noi ceilalti.

1394
01:15:58,083 --> 01:15:59,833
Această națiune, această țară

1395
01:15:59,958 --> 01:16:01,875
devine cu un picior mai scurt.

1396
01:16:14,333 --> 01:16:16,208
MARIAN BUNTON
1930-1946

1397
01:16:16,750 --> 01:16:17,583
domnule Bunton,

1398
01:16:18,125 --> 01:16:21,500
Bănuiesc că juriul se întreabă
cum ceva din toate astea

1399
01:16:22,208 --> 01:16:24,042
se aplică furtului lui Goya.

1400
01:16:24,125 --> 01:16:26,500
-Am văzut la știri.
- Știrile ITV?

1401
01:16:27,542 --> 01:16:28,375
Foarte bun.

1402
01:16:28,875 --> 01:16:33,917
Am văzut că guvernul plătea
140 000 de lire sterline pentru acest tablou.

1403
01:16:33,958 --> 01:16:35,500
Asta pentru mine a devenit despre cifre.

1404
01:16:35,525 --> 01:16:37,885
Dacă pui toți banii aia
într-un cont bancar

1405
01:16:37,960 --> 01:16:39,725
câștigând 10 la sută dobândă

1406
01:16:39,833 --> 01:16:44,417
ai putea plăti pentru 3500 de licențe TV pe an,

1407
01:16:44,458 --> 01:16:46,208
și reconectați-vă cu toți acești oameni.

1408
01:16:54,958 --> 01:16:56,958
Fără alte întrebări, Domnul meu.

1409
01:17:14,917 --> 01:17:17,167
Ai văzut tabloul la știrile ITV

1410
01:17:17,167 --> 01:17:20,625
și realizând că valorează 140 000 de lire sterline

1411
01:17:20,625 --> 01:17:23,375
ai hotarat
să cobor la Londra să-l fure

1412
01:17:23,375 --> 01:17:25,417
pentru câștig personal, nu-i așa?

1413
01:17:25,667 --> 01:17:27,708
M-am gândit să-l răpesc pentru o vreme, da.

1414
01:17:29,583 --> 01:17:32,833
Unde ai stat
în timp ce ai plănuit furtul?

1415
01:17:33,250 --> 01:17:35,208
Am făcut săpături lângă un magazin de găleți.

1416
01:17:35,917 --> 01:17:37,042
Ce este un magazin de găleți?

1417
01:17:37,458 --> 01:17:38,708
Un magazin care vinde găleți.

1418
01:17:40,750 --> 01:17:41,958
A fost intentionat?

1419
01:17:42,250 --> 01:17:43,875
Nu, dar a venit util.

1420
01:17:43,958 --> 01:17:44,833
În ce fel?

1421
01:17:44,958 --> 01:17:47,667
Acesta nu este orașul meu, nu-i așa?
Nu mă pricep la drum.

1422
01:17:47,708 --> 01:17:50,750
Așa că aș ajunge la Camden și aș întreba un localnic,
"știi de unde pot cumpăra o găleată?"

1423
01:17:50,750 --> 01:17:52,458
Și așa ai obține direcția?

1424
01:17:52,458 --> 01:17:54,208
Toată lumea știe de unde poți cumpăra o găleată.

1425
01:17:56,042 --> 01:17:58,208
Știți adresa magazinului?

1426
01:17:59,125 --> 01:18:00,417
De ce? Ai nevoie de o găleată?

1427
01:18:03,958 --> 01:18:05,666
Nu, avem nevoie... Scuză-mă.

1428
01:18:05,821 --> 01:18:08,357
Avem nevoie de adresa pentru că ai spus
că ai scos cadrul

1429
01:18:08,457 --> 01:18:10,703
și l-a ascuns sub pat din locuința ta.

1430
01:18:10,875 --> 01:18:12,792
Deci magazinul de găleți mai este acolo?

1431
01:18:12,833 --> 01:18:14,625
Nu am nici o idee. Nu m-am întors.

1432
01:18:14,625 --> 01:18:16,208
Eu însumi nu sunt lipsit de găleți.

1433
01:18:16,667 --> 01:18:18,792
Domnule Bunton, sunteți judecat.

1434
01:18:19,292 --> 01:18:21,250
Aceasta nu este o audiție pentru o sală de muzică.

1435
01:18:21,500 --> 01:18:22,333
Îmi pare rău, Domnul meu.

1436
01:18:29,542 --> 01:18:30,667
La ce ma uit?

1437
01:18:31,042 --> 01:18:31,875
Zece ani?

1438
01:18:33,649 --> 01:18:37,542
Voi ține discursul meu de încheiere și apoi
judecătorul își va da rezumatul.

1439
01:18:37,750 --> 01:18:42,333
Ceea ce vă avertizez că poate suna puțin
al doilea discurs pentru acuzare.

1440
01:18:43,417 --> 01:18:46,417
Toate băncile de acolo sus
au această expresie latină pe ei,

1441
01:18:46,713 --> 01:18:48,667
<i>Domine, dirige nr.</i>

1442
01:18:49,333 --> 01:18:50,500
Doamne, îndrumă-ne.

1443
01:18:51,125 --> 01:18:52,708
„Doamne, ajută-ne” mai degrabă.

1444
01:18:55,917 --> 01:18:57,750
Ei bine, vă las doi timp.

1445
01:18:58,042 --> 01:18:58,875
Vă rog.

1446
01:19:09,625 --> 01:19:11,125
Ei bine, ești peste ziare.

1447
01:19:11,500 --> 01:19:12,333
sunt eu?

1448
01:19:14,958 --> 01:19:16,083
Puteai să-mi spui.

1449
01:19:16,875 --> 01:19:18,500
Am fi putut să ne descurcăm împreună.

1450
01:19:20,333 --> 01:19:21,125
Am putea?

1451
01:19:27,500 --> 01:19:28,875
Am citit restul piesei tale.

1452
01:19:29,750 --> 01:19:31,792
Îmi pare rău că ai simțit
tu esti de vina. Nu sunteţi.

1453
01:19:38,500 --> 01:19:39,625
M-am dus să o văd.

1454
01:19:42,417 --> 01:19:44,833
-Frumos loc, nu-i așa?
-Minunat.

1455
01:19:48,333 --> 01:19:49,458
Am curățat-o puțin.

1456
01:19:49,750 --> 01:19:50,958
Îmi place sălbăticia.

1457
01:19:52,375 --> 01:19:53,583
A murit la țară.

1458
01:19:53,750 --> 01:19:55,500
Orice scuză pentru a nu face nimic.

1459
01:20:01,750 --> 01:20:02,875
Cât timp vei primi?

1460
01:20:03,458 --> 01:20:04,292
Nu știu.

1461
01:20:05,792 --> 01:20:06,792
Zece ani?

1462
01:20:11,958 --> 01:20:13,417
Nu ai luat tabloul.

1463
01:20:15,083 --> 01:20:16,958
Ai prefera ca Jackie să fie în bancă?

1464
01:20:20,500 --> 01:20:21,917
Îmi pare rău, Dolly.

1465
01:20:24,750 --> 01:20:25,625
Este o mizerie.

1466
01:20:30,875 --> 01:20:32,125
Este o mizerie, bine.

1467
01:20:42,792 --> 01:20:44,167
După cum noaptea urmează zilei

1468
01:20:44,500 --> 01:20:46,208
Kempton Bunton a furat Goya.

1469
01:20:48,333 --> 01:20:49,958
Așa spune acuzarea.

1470
01:20:50,542 --> 01:20:51,042
Nu.

1471
01:20:53,292 --> 01:20:54,500
Asta m-a nedumerit.

1472
01:20:55,625 --> 01:20:57,758
Pentru că nimic

1473
01:20:57,857 --> 01:21:03,042
este o crimă în țara asta
cu excepția cazului în care este interzis în mod expres

1474
01:21:03,458 --> 01:21:04,292
prin lege.

1475
01:21:05,042 --> 01:21:06,500
Dacă tu vecin

1476
01:21:06,750 --> 01:21:10,042
îți împrumută mașina de tuns iarba
si nu il returneaza timp de o luna.

1477
01:21:10,125 --> 01:21:12,820
Este frustrant. Este enervant.

1478
01:21:12,927 --> 01:21:14,958
Dar nu este un furt.

1479
01:21:16,583 --> 01:21:21,292
Pentru că nu avea nicio intenție
de a te priva definitiv de el.

1480
01:21:22,708 --> 01:21:23,625
Kempton Bunton

1481
01:21:24,458 --> 01:21:25,458
este vecinul tău.

1482
01:21:25,875 --> 01:21:26,917
El nu este

1483
01:21:27,375 --> 01:21:28,208
un hoț.

1484
01:21:28,750 --> 01:21:30,333
El ți-a împrumutat Goya pentru...

1485
01:21:32,167 --> 01:21:35,583
încercați să faceți un pic de bine în lumea asta.

1486
01:21:36,208 --> 01:21:37,333
Este o lume în care

1487
01:21:39,542 --> 01:21:40,375
eu sunt tu,

1488
01:21:42,625 --> 01:21:43,625
tu esti eu.

1489
01:21:44,667 --> 01:21:46,125
Pentru a încerca și a beneficia

1490
01:21:46,500 --> 01:21:49,375
unele dintre cele mai vulnerabile persoane
în societate.

1491
01:21:49,417 --> 01:21:53,278
L-a returnat. L-a livrat personal.

1492
01:21:53,393 --> 01:21:56,042
Goya a întârziat? Da.

1493
01:21:56,625 --> 01:21:57,458
Da.

1494
01:21:59,458 --> 01:22:00,292
Da.

1495
01:22:04,250 --> 01:22:07,375
Cine dintre noi nu a întârziat
returnând o mașină de tuns iarba.

1496
01:22:11,417 --> 01:22:12,958
Când toate acestea au spus și s-au făcut,

1497
01:22:17,875 --> 01:22:19,542
chiar e un vecin destul de bun.

1498
01:22:21,250 --> 01:22:22,083
nu-i asa?

1499
01:22:25,500 --> 01:22:26,292
Multumesc.

1500
01:22:36,958 --> 01:22:42,125
Și ca răspuns la mărturisirea domnului Bunton,
că a luat Goya,

1501
01:22:42,458 --> 01:22:45,125
s-ar putea să o luați în considerare
ca urmare a apărării sale

1502
01:22:45,208 --> 01:22:48,667
fiecare galerie din țară
ar fi neputincios să împiedice pe cineva

1503
01:22:49,250 --> 01:22:51,208
împrumutând Rubens pentru weekend.

1504
01:22:51,364 --> 01:22:54,042
Să-l atârn pe hol
pentru a impresiona președintele Clubului Rotary.

1505
01:22:54,417 --> 01:22:56,276
Poate această țară să permită cu adevărat

1506
01:22:56,300 --> 01:22:59,708
astfel de comportament să fie plasat
în afara legii noastre penale?

1507
01:23:00,083 --> 01:23:03,583
Acum asta este întrebarea
Vă îndemn să vă concentrați acum

1508
01:23:04,167 --> 01:23:07,125
pe măsură ce vă retrageți să vă luați în considerare verdictele.

1509
01:23:22,069 --> 01:23:23,583
Acesta este un sandviș bun.

1510
01:23:24,958 --> 01:23:25,792
Este.

1511
01:23:26,500 --> 01:23:27,500
Am simțit brânză.

1512
01:24:00,125 --> 01:24:01,625
Maistrul vă rog să stea în picioare.

1513
01:24:02,750 --> 01:24:04,375
Și inculpatul.

1514
01:24:05,333 --> 01:24:06,917
Doamnelor și domnilor juriului,

1515
01:24:06,917 --> 01:24:10,417
ai ajuns la un verdict?
asupra căruia sunteți de acord toți doisprezece?

1516
01:24:11,500 --> 01:24:12,333
Avem.

1517
01:24:13,250 --> 01:24:15,575
La acuzare
a furtului unei rame de poze

1518
01:24:15,598 --> 01:24:18,906
la valoarea de 80 de lire sterline,
proprietatea National Gallery.

1519
01:24:19,292 --> 01:24:22,156
Îl găsești pe inculpat
vinovat sau nevinovat?

1520
01:24:22,271 --> 01:24:23,156
Vinovat.

1521
01:24:26,571 --> 01:24:28,176
Stabilirea remediată!

1522
01:24:28,305 --> 01:24:31,417
- <i>Remedierea stabilirii!</i>
- Va fi liniște.

1523
01:24:32,458 --> 01:24:35,125
sau voi comanda
galeria publică eliberată?

1524
01:24:37,083 --> 01:24:41,208
Sub acuzația de furt al lui Goya
portretul ducelui de Wellington

1525
01:24:41,375 --> 01:24:44,708
îl găsești pe inculpat
vinovat sau nevinovat?

1526
01:24:55,875 --> 01:24:56,917
Nevinovat.

1527
01:25:11,708 --> 01:25:16,042
Sub acuzația de a cere bani
cu ameninţări pentru întoarcerea portretului

1528
01:25:16,042 --> 01:25:18,831
îl găsești pe inculpat
vinovat sau nevinovat?

1529
01:25:18,880 --> 01:25:20,178
Nevinovat.

1530
01:25:22,826 --> 01:25:24,030
Tăcere!

1531
01:25:24,861 --> 01:25:26,095
Tăcere în instanță!

1532
01:25:28,083 --> 01:25:30,806
La acuzare
de a crea un deranj public

1533
01:25:30,906 --> 01:25:34,111
prin privarea membrilor publicului
de posibilitatea de a vizualiza portretul

1534
01:25:34,211 --> 01:25:36,266
-găsești inculpatul...
-Nevinovat.

1535
01:25:51,625 --> 01:25:52,622
Tăcere!

1536
01:25:53,500 --> 01:25:54,708
Tăcere în instanță!

1537
01:25:56,875 --> 01:25:59,708
voi avea tăcere.

1538
01:26:00,625 --> 01:26:01,750
Tăcere în instanță!

1539
01:26:03,583 --> 01:26:04,917
Îndepărtează acea femeie.

1540
01:26:05,958 --> 01:26:07,917
Nu plec nicăieri.

1541
01:26:19,191 --> 01:26:21,297
<i>Kempton Bunton a servit trei luni...</i>

1542
01:26:21,708 --> 01:26:23,196
<i>pentru furtul ramei...</i>

1543
01:26:24,500 --> 01:26:26,571
<i>care nu a fost găsit niciodată.</i>

1544
01:26:31,667 --> 01:26:32,500
Multumesc.

1545
01:26:35,583 --> 01:26:38,958
H M ÎNCHISOAREA DURHAM

1546
01:26:43,667 --> 01:26:44,917
Dă-ne unul dintre acele pungi.

1547
01:26:46,583 --> 01:26:48,708
-Ești aici?
-Sigur că sunt aici.

1548
01:26:48,750 --> 01:26:50,042
Unde altundeva crezi că aș fi?

1549
01:26:51,174 --> 01:26:54,333
Nu mi-am pierdut timpul,
Am pus câteva piese de teatru.

1550
01:26:55,665 --> 01:26:57,924
Shakespeare trebuie să tremure din greu.

1551
01:26:58,250 --> 01:26:59,208
Presupun că da.

1552
01:27:00,333 --> 01:27:01,375
Și Cehov.

1553
01:27:02,542 --> 01:27:03,750
Cine este Cehov?

1554
01:27:05,383 --> 01:27:08,375
Îți amintești piesa aceea?
ne-am dus să vedem despre cele trei surori?

1555
01:27:35,375 --> 01:27:36,208
Iată-o.

1556
01:27:45,375 --> 01:27:46,625
Bine ai venit acasă, tată.

1557
01:27:48,042 --> 01:27:49,208
O să pun ibricul.

1558
01:27:50,917 --> 01:27:52,542
Este unul dintre acestea pentru mine?

1559
01:27:54,958 --> 01:27:55,917
Udă-ți fluierul.

1560
01:27:56,625 --> 01:27:58,375
-Noroc.
-Noroc.

1561
01:27:59,067 --> 01:28:01,246
Patru ani mai târziu,
dornic să-și curățească conștiința,

1562
01:28:01,346 --> 01:28:02,692
Jackie a mărturisit că a fost furt.

1563
01:28:02,750 --> 01:28:05,388
-Aveam nevoie de asta.
-Mă bucur că ai făcut-o.

1564
01:28:07,583 --> 01:28:09,292
DIRECTOR PARCHETURI PUBLICE

1565
01:28:15,208 --> 01:28:19,125
Directorul procuraturii
și am luat în considerare dovezile

1566
01:28:19,542 --> 01:28:20,417
in cazul.

1567
01:28:21,583 --> 01:28:22,708
Și mărturisirea ta.

1568
01:28:24,750 --> 01:28:28,958
E de la sine înțeles,
este o infracțiune de cea mai mare gravitate.

1569
01:28:30,875 --> 01:28:31,708
Cu toate acestea...

1570
01:28:32,708 --> 01:28:36,417
Pentru a urmări penal
am fi obligați să sunăm

1571
01:28:38,250 --> 01:28:39,667
inculpatul inițial.

1572
01:28:39,833 --> 01:28:41,625
Ne pune într-o poziție delicată.

1573
01:28:42,542 --> 01:28:46,083
Având în vedere spectacolul public
tatăl tău pare să creeze.

1574
01:28:46,667 --> 01:28:49,083
Deci s-a decis

1575
01:28:51,125 --> 01:28:53,500
care te acuza pe tine
poate să nu fie în interesul public.

1576
01:28:53,625 --> 01:28:56,917
Ce? Te referi la Kempton
te-ar face să arăți din nou prost?

1577
01:28:58,292 --> 01:28:59,125
Îmi pare rău, nu am vrut să spun.

1578
01:28:59,125 --> 01:29:02,542
Desigur, dacă un singur cuvânt din asta
trebuiau să treacă vreodată dincolo de aceste ziduri

1579
01:29:03,125 --> 01:29:04,750
am putea oricând să ne răzgândim.

1580
01:29:06,500 --> 01:29:08,500
-Clar?
-Clar.

1581
01:29:19,917 --> 01:29:21,542
-Irene...
-O voi.

1582
01:29:21,542 --> 01:29:24,169
-Te casatoresti cu mine?
- Tocmai am spus: „O voi face”.

1583
01:29:31,125 --> 01:29:32,958
<i>La fel ca tine pe această insulă, Dr. Nu.</i>

1584
01:29:32,958 --> 01:29:34,583
<i>Depinde, domnule Bond,</i>

1585
01:29:35,125 --> 01:29:36,833
<i>pe ce parte a paharului te afli.</i>

1586
01:29:38,375 --> 01:29:41,708
<i>Un martini mediu uscat, coajă de lămâie.
Agitată, nu amestecată.</i>

1587
01:29:41,958 --> 01:29:43,375
<i>-Vodcă?
-Desigur.</i>

1588
01:29:54,458 --> 01:29:56,333
Este din nou poza aia nenorocită.

1589
01:29:56,333 --> 01:29:58,375
Ar trebui să pui asta în garderobă.

1590
01:29:58,667 --> 01:30:00,833
Ar trebui să-l faci pe Jackie să o repare.

1591
01:30:10,758 --> 01:30:13,162
Licențe TV gratuite
au fost introduse în cele din urmă în 2000

1592
01:30:13,723 --> 01:30:15,027
pentru cei peste 75 de ani.

1593
01:30:18,375 --> 01:30:23,958
Fără joc de Kempton Bunton
a fost produs vreodată.

1594
01:30:24,479 --> 01:30:29,479
<font color="